Translation of the song lyrics Antworten / Erfahrungen - Johannes Bigge, Felix Meyer

Antworten / Erfahrungen (original)

Auf dem Rummelplatz der stählernen Herzlichkeit
Werden Menschenträume montiert
Und ein Clown macht aus Spaß einen Poltergeist nass
Der ihm daraufhin einen Hasen gebiert
Ballermanneskes gibt’s jetzt auch in Ihrer Stadt
Da haben sich viele schon mal hin verirrt
Haben nur kurz geschaut, an der Lippe gekaut
Und waren am Ende doch reichlich verwirrt
Und in der Glotze wird es jeden Tag vorgemacht
Sie scheint uns immer eine Dummheit voraus
Und Dich hat man wieder mal ausgelacht
Weil Du für Antworten Erfahrungen brauchst
Ein alter Mann ist seit Wochen in ein Buch vertieft:
«Wie werd ich in 48 Stunden Millionär?»
Und der Postbote reißt zuhauf schnöde Lottowerbungen auf
Als wenn’s ein ganzes Bündel Liebesbriefe wär
Eine schlafwandelnde Serviererin trägt
Zwei Kännchen Kaffee durch den Großstadtverkehr
Hat ihre Dosis geschluckt, in die Hände gespuckt
So fällt die Arbeit nur halb so schwer
Und in der Glotze wird es jeden Tag vorgemacht
Sie scheint uns immer eine Dummheit voraus
Und Dich hat man wieder mal ausgelacht
Weil Du für Antworten Erfahrungen brauchst
Und irgendwann wurde es glasklar
Warum wir immer wieder verlieren
Die Antwort ist: Wir arbeiten
Während Ihr nur kassiert

(translation)

At the fairground of steel cordiality
Are human dreams assembled
And a clown wets a poltergeist for fun
Who then gives birth to a rabbit
Ballermannesque is now also available in your city
Many have lost their way there
Just looked, chewed on the lip
And in the end we were quite confused
And on the telly it is demonstrated every day
She always seems a tad ahead of us
And you were laughed at again
Because you need experience to answer
An old man has been engrossed in a book for weeks:
«How do I become a millionaire in 48 hours?»
And the postman rips up heaps of despicable lottery ads
As if it were a whole bundle of love letters
A sleepwalking waitress carries
Two pots of coffee through the big city traffic
Swallowed her dose, spat on her hands
So the work is only half as difficult
And on the telly it is demonstrated every day
She always seems a tad ahead of us
And you were laughed at again
Because you need experience to answer
And at some point it became crystal clear
Why we keep losing
The answer is: we work
While you only collect