Translation of the song lyrics Die Corrida - Felix Meyer

Die Corrida (original)

Seitdem ich die ganze Zeit wartend in dieser finsteren Kammer steh,
wo der Gesang und das Gelächter am Ende des Ganges nicht vergeht.
Irgendwer hat das Schloss berührt,
ich bin in’s gleißende Licht getaucht.
Hab mir die Trompeten, die Absperrgitter
und drum herum die Leute angeschaut.
Am Anfang dachte ich noch, dass man sich hier auch verteidigen kann,
doch bald schon wurde klar, dass dieser Platz keinen Rückweg hat.
Sie haben den Ausgang abgesperrt,
sie hatten Angst ich würde fliehen.
Am Ende werd ich sie wohl bekommen,
diese alberne Tänzerin.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Oh Andalusien, ich erinner mich: Felder, die voller Kakteen waren.
Ich werde nicht zittern vor diesem kleinen, vertrottelten Hampelmann.
Ich werd ihn packen mit seinem Hut
und ihn wie eine Sonne drehen.
Heut Abend wird die Frau vom Torero
ruhig schlafen gehen.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Ich hab die Trugbilder verfolgt
und dabei um ein Haar ihre Tänzerinnen berührt.
Sie haben mir mit aller Kraft in den Hals geschlagen,
auf dass ich mich beugen werd.
Wo kommen die Akrobaten her
mit ihren Kostümen aus Papier.
Ich habe niemals gelernt,
wie man sich gegen Puppen wehrt.
Ich spür den Sand, auf dem mein Kopf liegt — ein Wahnsinn, wie gut es tut.
Ich hab gebetet, dass alles aufhört — Andalusien, die Erinnerung.
Ich hör sie lachen, wie ich röchel,
und wie sie tanzen, bin ich besiegt.
Ich hätte nie geglaubt, dass man sich
so sehr um ein Grab vergnügt.
Kann man diese Welt ernst nehmen?
Si, si hombre, hombre.
Baila baila!
Hay que bailar de nuevo.
Y mataremos otros.
Otras vidas, y otros toros.
Y mataremos otros.
Kann man diese Welt ernst nehmen?

Die Corrida (translation)

Ever since I've been standing waiting in this dark chamber,
where the singing and laughter does not stop at the end of the aisle.
Someone touched the lock
I am immersed in the blazing light.
Got me the trumpets, the barriers
and looked around at the people.
At the beginning I still thought that you can also defend yourself here,
but soon it became clear that this place has no way back.
They blocked the exit
they were afraid I would flee.
In the end I'll probably get it
this silly dancer.
Can you take this world seriously?
Oh Andalusia, I remember: fields that were full of cacti.
I won't tremble in front of that little dopey jumping jack.
I'll grab him with his hat
and turn it like a sun.
Tonight the torero will be his wife
go to sleep peacefully.
Can you take this world seriously?
Can you take this world seriously?
I've been chasing the mirages
and almost touched her dancers.
They hit me in the neck with all their might
so that I will bow.
Where do the acrobats come from
with their paper costumes.
I never learned
how to defend yourself against puppets.
I can feel the sand on which my head is lying - it's amazing how good it feels.
I prayed that everything would stop — Andalusia, the memory.
I hear them laugh as I gasp
and as they dance I am defeated.
I never would have believed that one
so happily around a grave.
Can you take this world seriously?
Si, si hombre, hombre.
Baila Baila!
Hay que bailar de nuevo.
Y mataremos otros.
Otras vidas, y otros toros.
Y mataremos otros.
Can you take this world seriously?