Translation of the song lyrics La Guarapera - Joe Arroyo, The Latin Brothers

La Guarapera (original)

Dice… Belén, yo vi cundo se marchó Juana María la
Guarapera, oye!
Sus ojos brotaban llanto que iban rociando la carretera
Tiene el vientre tan crecido que ya no cabe en su pollera
Sólo la ilusiona el hijo que se le mueve en las caderas
Tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
Cuando ella bailaba
Cuando ella me miró sentí la corazonada que Dios a mi
Me eligió para que la enamorara
Y en mi corazón sentí el día que loco me fui dejando
Su alma destrozada
Eeehh… María la O, María Caridad
María, Juana María flor que renace al medio día
Tu figura se refleja en estas aguas cristalinas, oye!
Pelo negro y ojos blancos de una mirada entristecida, belén!
Pretendieron fascinarme y en realidad lo conseguía
Tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
Cuando ella lloraba
Cuando ella me miró yo sentí que me acusaba… de ese
Gran dolor por el que pasaba
Y en mi corazón sentí el día en que loco me fui dejando
Su alma destrozada
Ayyy… lelo lay lelo la, cómo llora mi corazón por
Esa negra
Eh!
señores la rumba no es por aquí que va
Eeeepá!
Para mí (la Guarapera)
Aunque se metan en la nevera ya lo verán, (la Guarapera)
Aquí les traigo la Guarapera señores (la Guarapera)
Eso!
la Guarapera no me supo comprender que va, que va
(la Guarapera)
Pero ella sabe que yo la quería (la Guarapera)
Dime caballero mi amor por ella no es cosa nueva
(la Guarapera)
Ay… (la Guarapera) la la la (la Guarapera)
Que rico, que rico pa' guarachar ya lo verán
(la Guarapera)
Eh!
Pa' Colombia para el Perú (la Guarapera)
Para la borreguita sabroso pa' que lo goces tú
(la Guarapera)
El Joe te lo canta mira de corazón (la Guarapera)
Que rico es epa' este negrito es de carnaval
(la Guarapera)
Que rico la salsa es para bailar…

La Guarapera (translation)

It says… Belén, I saw when Juana María left
Guarapera, hey!
Her eyes sprouted tears that were spraying the road
She has a belly so big that it no longer fits in her skirt
She is only excited about the son who moves on her hips
It had to happen in the middle of the square I found it
when she danced
When she looked at me I felt the hunch that God to me
He chose me to make her fall in love
And in my heart I felt the crazy day I left
His soul of hers shattered
Eeehh… María la O, María Caridad
María, Juana María flower that is reborn at noon
Your figure is reflected in these crystal clear waters, hey!
Black hair and white eyes from a sad look, nativity scene!
They pretended to fascinate me and actually they succeeded
It had to happen in the middle of the square I found it
when she cried
When she looked at me I felt that she was accusing me... of that
Great pain that she went through
And in my heart I felt the day when I went crazy leaving
His soul of hers shattered
Ayyy… lelo lay lelo la, how my heart cries for
that black
Hey!
Gentlemen, the rumba is not this way
Eeeep!
For me (the Guarapera)
Even if they get into the fridge they will see it, (the Guarapera)
Here I bring you the Guarapera gentlemen (the Guarapera)
That!
La Guarapera did not know how to understand that she goes, that she goes
(the Guarapera)
But she knows that I loved her (La Guarapera)
Tell me gentleman my love for her is not a new thing
(the Guarapera)
Oh… (the Guarapera) the the the (the Guarapera)
How rich, how rich for guarachar, you will see it
(the Guarapera)
Hey!
Pa 'Colombia for Peru (the Guarapera)
For the tasty lamb so that you can enjoy it
(the Guarapera)
Joe sings it to you, look from the heart (La Guarapera)
How rich is epa' this little black is from carnival
(the Guarapera)
Salsa is delicious to dance...