Translation of the song lyrics Los Macarras de la Moral - Joan Manuel Serrat

Los Macarras de la Moral (original)

Sin prisa pero sin pausa
Como el «calabobos»
Desde las mas tierna infancia
Preparan el cebo
«Si no te comes la sopa
Te llevará el coco»
«Los tocamientos impuros
Te dejaran ciego…»
Y te acosan por la vida
Azuzando el miedo
Pecando en el río turbio
Del pecado y la virtud
Vendiendo gato por liebre
A costa de un credo
Que fabrica platos rotos
Que acabas pagando tú
Son la salsa
De la farsa
El meollo
De un mal rollo
La mecha
De la sospecha
La llama
De la jindama
Son el alma
De la alarma
Del recelo
Y del canguelo
Los chulapos
Del gazapo
Lo macarras
De la moral
Anunciando el apocalipsis
Van de salvadores
Y se les dejas te pierden
Infaliblemente
Manipulan nuestro sueños
Y nuestros temores
Sabedores de que el miedo
Nunca es inocente
Hay que seguirlas a ciegas
Y serles devoto
Creerles a pies juntillas
Y darles de la razón
Que: «el que no se quede quieto
No sale en la foto»
«Quien se sale del rebaño
Destierro y excomunión»
Son la salsa…
Sin prisa pero sin pausa
Esos carcamales
Organizan sus cruzadas
Contra el hombre libre
Mas o menos responsable
De todos los males
Piensan que por su cuenta
Sueñan y lo dicen
Si no fueran tan temibles
Nos darían risa
Si no fueran tan dañinos
Nos darían lastima
Porque como los fantasmas
Sin pausa y sin prisa
No son nada si se les quita la sábana
Son la salsa…

(translation)

Slowly but surely
Like the «dungeons»
From the earliest childhood
They prepare the bait
"If you don't eat the soup
It will take you the coconut»
"The impure touches
They will blind you…”
And they harass you for life
whipping up fear
Sinning in the muddy river
Of sin and virtue
Selling cat for hare
At the cost of a creed
that makes broken plates
What do you end up paying?
are the sauce
of the charade
the core
of a bad roll
The wick
of suspicion
The flame
of the jindama
They are the soul
of the alarm
of suspicion
and the funk
the pimps
of the rabbit
lo badass
of morals
Heralding the apocalypse
They go from saviors
And if you let them lose you
Infallibly
manipulate our dreams
and our fears
Knowing that the fear
is never innocent
You have to follow them blindly
and be devoted to them
Believe them at face value
And give them reason
That: "the one who does not stay still
It does not appear in the photo»
"Whoever gets out of the herd
Banishment and excommunication»
They are the sauce...
Slowly but surely
those worms
organize their crusades
Against the free man
more or less responsible
Of all the evils
They think on their own
They dream and they say it
If they weren't so scary
they would make us laugh
If they weren't so bad
they would hurt us
because like ghosts
Without pause and without haste
They are nothing if the sheet is removed
They are the sauce...