Lyrics of Entre un Hola y un Adios - Joan Manuel Serrat

Entre un Hola y un Adios (original)

Te sienta bien el otoo…
qu gusto volverte a ver,
me recuerdas?, soy el plomo
que por el '73
investig tus costumbres,
y registr tu intimidad
para coincidir contigo,
como por casualidad.
Aqul que cuando la tarde
amenazaba llover,
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler,
para abrirte su paraguas
y con l su corazn,
el que te deca hola
y al que decas adis.
Cuntos metros soolientos
habr dejado escapar,
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre
por tener algo en comn,
me amigu con tus amigos
conservo algunos an.
Venc el vrtigo a las cumbres
por llegar a tu nivel,
y por rozarte el vestido
haca cualquier papel.
Cuntas volteretas vanas
para llamar tu atencin,
slo por decirte hola
y oirte decir adis.
Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor,
aunque tal vez me confundes
con algn otro seor.
Soy el que haca la cola
para cederte la vez,
quien por ofrecerte agua
cruz desiertos a pie.
El que pona los discos
cuando queras bailar,
por mas que alargu los brazos
nunca te llegu a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios,
en el libro de los sueos
entre un hola y un adis.

(translation)

Autumn suits you…
how nice to see you again,
remember me?, I am the lead
that by '73
investigate your customs,
and record your privacy
to match you,
as by chance.
Here when the afternoon
it threatened to rain,
I was waiting for you with my soul
pinned on a pin,
to open your umbrella
and with him his heart of hers,
the one who said hello to you
and to whom you said goodbye.
How many sleepy meters
I will have let escape
to go through with you
the guts of this city.
To fly in your swarm
for having something in common,
I made friends with your friends
I keep some an.
I conquered the vertigo to the summits
to reach your level,
and for rubbing your dress
play any role
How many vain somersaults
to get your attention,
just to say hello
and hear you say goodbye.
I'm flattered that you remember me
like your first love,
although maybe you confuse me
with some other gentleman.
I'm the one doing the queue
to give you the time,
who for offering you water
cross deserts on foot.
The one who puts the records
when you want to dance,
no matter how much I stretched out my arms
I never got to touch you.
The one that keeps your memory
as a gift from God,
in the dream book
between a hello and a goodbye.