Lyrics of (Bonjour) Tristesse - Jet Black

(Bonjour) Tristesse (original)

Blick du aus dem fenster
Und ich blick in den spiegel
Bonjour tristresse
Und die kulisse bleibt gleich
Diese gleichgültigkeit
In ihren gesichtern spricht bände
Und irgendwo dazwischen
Kauern flüsternd wir beide
In dieser drei-minuten-ewigkeit
Alle augen starr ins leere gerichtet:
Denn zeit ist geld ist leben isst leben
Kein lächeln mehr auf diesen lippen
Denn «glück» macht müde
Tristesse beau visage
Diese leblosen masken
Verwischen die grenzen
Zwischen menschen und massen

(translation)

You look out the window
And I look in the mirror
Bonjour tristresse
And the scenery remains the same
This indifference
Their faces speak volumes
And somewhere in between
We both crouch and whisper
In this three-minute eternity
All eyes fixed on the void:
Because time is money is life eats life
No more smiles on those lips
Because “happiness” makes you tired
Sadness beau visage
Those lifeless masks
blur the lines
Between people and crowds