Translation of the song lyrics Le Grand Vide - Jean Racine

Le Grand Vide (original)

Je ne cesse de l’approcher
Je tente de le toucher
Chaque fois que j’y crois
Tantôt je pleure, tantôt je meurs
Je suis recouvert de cicatrice
Mon péché capital est sans malice
A chaque fois que j’y ai droit
Aussitôt le malheur, aussitôt ce dictateur
J’ai compris le bonheur s’enfuira toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie telle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
La fin des illusions
Me protège de mes peur, me promène dans les mondes où je veux vivre
Si tu viens avec moi padam padam
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me vante en sursis personne n’entend mes au secours
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie elle les moyens
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie t elle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
J’ai compris X9
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
J’ai compris
(Merci à drakko pour cettes paroles)

(translation)

I keep approaching her
I try to touch it
Every time I believe
Sometimes I cry, sometimes I die
I'm covered in scars
My capital sin is without malice
Every time I get it
As soon as misfortune, as soon as this dictator
I understood happiness will always flee
In my mind no one will call me my love anymore
I run after therefore I am
But between us the end justifies such the end
The ever-returning great emptiness
Without imprinting this face
Happiness has already turned its back on me
I need some courage
Misfortune still lurks on my skin
I live under a cloud
Who pursues me more than reason
I scan the landscape
Point of light to the horizon
But a succession of laughter and crying, I try to maintain the balance
Every time I bend padam padam
The end of illusions
Protect me from my fears, walk me through the worlds where I want to live
If you come with me padam padam
I understood happiness will always bore me
Boasting on reprieve no one hears my help
I run after therefore I am
But between us the end justifies the means
The ever-returning great emptiness
Without imprinting this face
Happiness has already turned its back on me
I need some courage
Misfortune still lurks on my skin
I live under a cloud
Who pursues me more than reason
I scan the landscape
Point of light to the horizon
I understood happiness will always bore me
In my mind no one will call me my love anymore
I run after therefore I am
But between us does the end justify the end
The ever-returning great emptiness
I understood X9
Without imprinting this face
Happiness has already turned its back on me
I need some courage
Misfortune still lurks on my skin
I live under a cloud
Who pursues me more than reason
I scan the landscape
Point of light to the horizon
But a succession of laughter and crying, I try to maintain the balance
Every time I bend padam padam
I understood
(Thanks to drakko for these lyrics)