Translation of the song lyrics Qu'est-ce que ça peux bien faire - Jean-Pierre Ferland, Eric Lapointe

Qu'est-ce que ça peux bien faire (original)

Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Que je vivre ma vie toute a l’envers
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand mo� j’aurai l’coeur a l’envers,
Qui c’est qui viendras pleurer a ma place?
On est toujours seul
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Si j’veux pas vivre la vie d’mon pere?
Qu’est-ce que ca peux ben faire
Que je me prend pour un univers?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Qu’est-ce que ca peux ben faire?
Quand y aura pu rien qui m’f’ra rire
Qui c’est qui viendra mourrir a ma place?
On est toujours seul…
On fini toujours avec sa gueule
Mais qu’est-ce que ca peux ben faire
Que j’grimpe les murs que vivre d’in airs?
Si j’veux pas vivre la vie d’mon p�re?
Wo… pousse pas trop fort…
J’ai pas envie de mourrir avant d'�tre mort
Wooo!!!
arr�te!!!
j’veux pas descendre avant d'�tre all� au bar
Donne mo� l’temps de prendre mon temps
Donne mo� l’temps de m’habituer a respirer
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
On est toujours seul (on finit toujours avec, sa gueule)
qu’est-ce que ca peut ben faire
Si j’veux pas vivre la vie de mon p�re?
Que j’vive ma vie toute a l’envers?
qu’est-ce que ca peut ben faire?
qu’est-ce que ca peut ben faire?

(translation)

What good can it do?
That I live my life all upside down
What good can it do?
What good can it do?
When my heart is upside down
Who's gonna cry for me?
We're always alone
We always end up with his mouth
But what can it do
If I don't want to live my father's life?
What good can it do
That I take myself for a universe?
What good can it do?
What good can it do?
When there could have been nothing that would make me laugh
Who will come and die in my place?
We are always alone...
We always end up with his mouth
But what can it do
That I climb the walls that live in the air?
If I don't want to live my father's life?
Wo... don't push too hard...
I don't wanna die before I'm dead
Wooo!!!
stop!!!
I don't want to get off before I've been to the bar
Give me time to take my time
Give me time to get used to breathing
We're always alone (we always end up with, fuck off)
We're always alone (we always end up with, fuck off)
what can it do
If I don't want to live my father's life?
That I live my life all upside down?
what can it do?
what can it do?