Translation of the song lyrics Señorita - Jean-Patrick Capdevielle

Señorita (original)

T’as tell’ment couru pour passer la frontière
En d’ssous du vent qui crie
T’avais cette ville qui s’cachait sous tes paupières
Maint’nant tu la vois qui luit
Près du parc à voitures, la mort n’est qu’un jeu
Les serments qu’on murmure brûlent un peu des yeux
De ce côté d’la ville on atteint comme on peut l’couvre-feu
Señorita, Señorita
Si l’trottoir bouge un peu sous tes pas
Señorita, Señorita
Personne dans cette ville viendra pleurer sur toi
T'étonne pas trop si ton carrosse vient pas…
Le ciel t’a jamais donné que d’la poussière
Quand t’attendais la pluie
Là-bas, t'étais seule, tu dansais sur les pierres
Maintenant les hommes viennent la nuit
Quand t’auras passé ta robe en satin bleu
Quand tes talons claqu’ront, t’auras c’que tu veux
Tant pis si la pluie du matin coule un peu sur tes yeux
Señorita, Señorita
Si l’trottoir bouge un peu sous tes pas
Señorita, Señorita
Personne dans cette ville viendra pleurer sur toi
Qu’est-ce-que tu crois?
T’auras c’que tu veux, mais pas ça !
T’attends qu’le soleil de minuit frissonne
Pour r’garder d’l’autre côté d’la baie
Toutes les nuits quand l’océan résonne
Tu veilles de l’autre côté d’la baie
T’aimerais tant qu’tes rêves d’hier te pardonnent
Mais t’es pas d’l’autre côté d’la baie
Ici y a déjà plus rien qui t'étonne
Tu penses à l’autre côté d’la baie
Tu sais très bien que t’y arriv’ras jamais…
Ton voyage finit de ce côté d’la baie
Señorita, Señorita, Señorita

Señorita (translation)

You ran so much to cross the border
Below the screaming wind
You had this city hiding under your eyelids
Now you see her shining
Near the car park, death is just a game
Whispered oaths burn some eyes
On this side of the city we reach as we can the curfew
Señorita, Señorita
If the sidewalk moves a little under your feet
Señorita, Señorita
No one in this town will come and cry over you
Don't be surprised if your carriage doesn't come...
The sky has only ever given you dust
When you were expecting the rain
There you were alone, you were dancing on the stones
Now men come at night
When you've put on your blue satin dress
When your heels click, you'll get what you want
Too bad if the morning rain runs a little on your eyes
Señorita, Señorita
If the sidewalk moves a little under your feet
Señorita, Señorita
No one in this town will come and cry over you
What do you think?
You'll get what you want, but not this!
You wait for the midnight sun to shiver
To look across the bay
Every night when the ocean resounds
You watch on the other side of the bay
You would like so much that your dreams of yesterday forgive you
But you're not on the other side of the bay
Here there is already nothing that surprises you
You think of the other side of the bay
You know damn well you'll never get there...
Your journey ends on this side of the bay
Señorita, Señorita, Señorita