Translation of the song lyrics Barcelone - Jean-Patrick Capdevielle

Barcelone (original)

Petit Joe traîne sur le port de Barcelone
Il a veillé toute la nuit
C’est normal qu’il reconnaisse plus personne
Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées
Le trottoir est un miroir
Mais Petit Joe veut pas se regarder
Tout tangue
Il a du plomb sur la langue
Dans la chaleur de la nuit
Petit Joe vient guetter l’amnésie
Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos
Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?
C’est bien comme ça qu’on m’appelle
Et puis
Vos nouvelles sont-elles cruelles?
La voix répond: moi je passais juste par là
J’arrivais plus à dormir
Et mer et vent me faisaient gémir
Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe
Pour une femme nommée Rita
Toi t’as ce nom marqué dans ton dos
Sainte Rita répond Petit Joe
Je me souviens qu’elle était belle
Malgré son or et malgré ses perles
Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats
Je vois son ombre là-bas
Tu devrais parler beaucoup plus bas
Si ma mémoire est toujours bonne
Elle a
Souvent payé pour ce qu’on lui donne
Écoute
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Même si son air est monotone
Il peut pas chanter pour personne
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire
Qu’il s’est tourné vers la voix disant:
Qu’est ce qui me force à vous croire
M'étonnez, répondit l’autre, et la cage
Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image
C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes
Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête
Ces mots résonnent sous les arcades de la gare
Quand le train du matin siffle et la voix dit:
Moi je crains d'être en retard
Et puis
Quelqu’un vous attend dans cette salle
Ici
Faudra pardonner le Bien comme le Mal
Petit Joe reste là tout seul sur le quai
Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît
Au-dessus du port il regarde le téléphérique
Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique
Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines
Et sa voix lui murmure: Imagine
Y a dans cette ville près des casernes de la garde
Un gorille blanc dans un zoo tout seul
Et ses deux yeux nous regardent
Joe dit
Ta voix sonne toujours comme avant
Et puis
Rien ne sait te garder mais tout s’apprend

Barcelone (translation)

Little Joe hangs out on the port of Barcelona
He stayed up all night
It's normal that he no longer recognizes anyone
Above the city he sees the smoke rising
The sidewalk is a mirror
But Little Joe won't look at himself
Everything pitches
He's got lead on his tongue
In the heat of the Night
Little Joe comes to watch for amnesia
Suddenly there's the weight of a hand on her back
A mysterious voice whispers: Are you the famous Little Joe?
That's what they call me
And then
Are your news cruel?
The voice responds: I was just passing by
I couldn't sleep anymore
And sea and wind made me moan
For over a year I have been looking for Little Joe
For a woman named Rita
You got that name stamped on your back
Saint Rita answers Little Joe
I remember she was beautiful
Despite her gold and despite her pearls
You know Lila, see, your memories are thankless
I see his shadow there
You should speak much lower
If my memory is still good
She has
Often paid for what he is given
Listen
There's always a chime ringing
Above the Port of Barcelona
Even if his air is monotonous
He can't sing for anyone
There's always a chime ringing
Above the Port of Barcelona
Little Joe, this story troubled him so much
That he turned to the voice saying:
What makes me believe you
Amaze me, replied the other, and the cage
Where you put your memories had to keep my image though
That's right, said Little Joe, now I know who you are
You come from an old dream, but my memory is not always ready
These words resound under the arcades of the station
When the morning train whistles and the voice says:
I'm afraid I'm late
And then
Someone is waiting for you in this room
Right here
Will have to forgive the Good as well as the Evil
Little Joe stands there all alone on the dock
Without even seeing Rita coming, he recognizes her by her scent
Above the harbor he watches the cable car
And the statue of the sailor who still points to America
Rita took a step closer, she came from the hills
And his voice whispers to him: Imagine
There's in this town near the guard barracks
A white gorilla in a zoo all alone
And his two eyes are watching us
Joe says
Your voice still sounds like it used to
And then
Nothing knows how to keep you but everything is learned