Translation of the song lyrics Un paradis sur Terre - Jean-Patrick Capdevielle

Un paradis sur Terre (original)

Il disait: prends pas froid, fais pas trop d’bêtises
Mets pas d’encre à stylo bille sur ta ch’mise
Quand tu auras appris tes leçons
On ira voir passer les trains sous les ponts
Il disait: n’aie pas peur, ne t' ronge pas les sangs
Quand tu entendras «Capdevielle, rentrez dans le rang !»
J' te promets que le monde changera
Avant qu’un petit homme se jette dans tes bras
Pendant c' temps, Mister Kite
Imprimait des tickets d' vol sans étape
Et le vent portait sur la mer
Le rêve à tout faire
D’un paradis sur la Terre
Il disait: tous les êtres essaient d'être heureux
On peut pas grand chose, mais fais c' que tu peux
Ton av’nir, c’est toi qui l' dessines
Essaie de n' pas t' faire broyer par la machine
Il disait: tu verras, quand tu s’ras plus grand
Quand tu entendras «Vous, là-bas, sortez donc du rang !»
Si tu as l' courage d'être qui tu penses être
Le vent de la liberté pass’ra par ta f’nêtre
Pendant c' temps
Mister K nous montrait les secrets du vol plané
Et le vent portait sur la mer
Le rêve éphémère
D’un paradis sur la Terre
Des p’tites chansons stupides
Chassaient ma peur du vide
La vie n’avait pas d' brides
Et l' grand espoir sur Terre
Arrivait d’Angleterre
Plus brillant qu' la lumière
D’un million d' réverbères
J'étais là, j'étais là

Un paradis sur Terre (translation)

He said: don't take cold, don't do too much nonsense
Don't put ballpoint ink on your shirt
When you've learned your lessons
We'll go see the trains pass under the bridges
He said don't be afraid, don't fret
When you hear "Capdevielle, fall into line!"
I promise you the world will change
Before a little man jumps into your arms
Meanwhile, Mister Kite
Printed flight tickets without a stopover
And the wind blew over the sea
The all-purpose dream
From a paradise on earth
He said: all beings try to be happy
We can't do much, but do what you can
Your future, it is you who draw it
Try not to get crushed by the machine
He said: you'll see, when you're older
When you hear "You over there get out of line!"
If you have the courage to be who you think you are
The wind of freedom will blow through your window
During this time
Mister K showed us the secrets of gliding
And the wind blew over the sea
The fleeting dream
From a paradise on earth
Stupid little songs
Chased away my fear of emptiness
Life had no restraints
And the great hope on earth
Came from England
Brighter than light
Of a million streetlights
I was there, I was there