Translation of the song lyrics Miss Démocratie - Jean-Patrick Capdevielle

Miss Démocratie (original)

Miss Démocratie, cette saison
Porte un p’tit gilet pare-balles
Quand elle défile sur le podium
Façon fleur du mal
Elle veut qu’notre bonheur
P’tite soeur, mais les fleurs ont parfois des épines
Elle change de couleur toutes les heures
Elle a peur qu’on lui trouve mauvaise mine
Alexander, John et Jean-Paul
Répètent qu’elle est divine
Que l’bon Dieu nous a fait l’obole
D’une beauté pour magazines
Permettez que j’vous dise mes doutes
Tout n’est pas si clair que ça
Miss Démocratie n’ouvre une route
Que pour Miss America
Mise Démocratie, cette saison, porte une tenue camouflage
Quand elle ondule sur le podium tout l’monde se tient sage
En parfaite sirène, elle enchaîne
Rengaines et promesses pleines d'épines
Pas besoin qu’on l’aime
Tant qu’on prend la peine de lécher sa vitrine
Karl et Christian, Tom et Stella: regardez leur teint livide
Leur belle, à jamais, ne sera qu’une top au crâne un peu vide
D’ici-bas comme de tout là-haut, maint’nant, la vérité s’voit:
Miss Démocratie ne fait l’show que pour Miss America
Il suffit d’un r’gard pour voir qu’il est tard:
Elle changera pas droutine
Tchador et dollar, en robe du soir, c’est assez synonyme
Miss Démocratie, cette saison, porte une visière infrarouge
Maint’nant qu’elle a conquis l’podium, plus personne ne bouge
Alexander, John et jean-Paul aimeraient croire qu’elle est divine
Que l’bon Dieu leur a fait l’obole
D’une beauté pour magazine
Mais maintenant qu’ils partagent mes doutes: hésiter n’est plus un choix
Miss Démocratie n’ouvre une route que pour Miss America !

Miss Démocratie (translation)

Miss Democracy, this season
Wear a little bulletproof vest
When she walks down the catwalk
Flower of Evil Way
She wants our happiness
Little sister, but the flowers sometimes have thorns
It changes color every hour
She's afraid they'll look bad
Alexander, John and Jean-Paul
Repeat that she is divine
That the good Lord gave us the mite
Beauty for magazines
Allow me to tell you my doubts
It's not all that clear
Miss Democracy opens a road
What for Miss America
Mise Démocratie, this season, is wearing a camouflage outfit
When she undulates on the podium everyone is wise
As a perfect siren, she continues
Tricks and promises full of thorns
No need to like it
As long as you bother to lick your window
Karl and Christian, Tom and Stella: look at their livid complexions
Their beauty, forever, will only be a top with a somewhat empty skull
From down here as from up there, now, the truth is seen:
Miss Democracy only puts on a show for Miss America
It only takes one look to see that it's late:
She won't change carelessly
Chador and dollar, in evening dress, it's quite synonymous
Miss Democracy, this season, wears an infrared visor
Now that she's conquered the podium, nobody moves
Alexander, John and Jean-Paul would like to believe that she is divine
That the good Lord gave them the mite
Beauty for magazine
But now that they share my doubts: hesitating is no longer a choice
Miss Democracy opens a route only for Miss America!