Translation of the song lyrics Salomé - Jean-Patrick Capdevielle

Salomé (original)

Quand j' l’ai vue traîner le long de mon avenue
Malgré ma canne blanche, je l’ai vite reconnue
Avec ses yeux peints couleur mélodrame
On fait tout c' qu’on peut du temps et d' son âme
J’attendais la nuit à l’ombre de l’usine
J' regardais ma vie comme un vieux magazine
Le vent était chaud, le ciel plein de rouge
Elle marchait sur un bateau qui bouge
Elle est v’nue vers moi pour m’apprendre mon rôle
Quand ma solitude n'était vraiment pas drôle
J’ai senti l’orage quand ma voix s’est cassée
Mais déjà je dansais comme un clown sur la trace de Salomé
Y avait dans son lit quelques cartes égyptiennes
Elle m’a demandé de deviner la mienne
Plongeant dans mes yeux, elle jouait les sirènes
Moi j'étais son fou, elle était ma reine
Avant de sortir, j’ai volé toutes ses cartes
J’en f’rai des souvenirs pour ses amants qui partent
Elle semblait dormir, j’ai cru qu’elle rêvait
Ma chance est fragile, fallait pas l’user
En sortant, c’est marrant, j’ai pas fait de vacarme
Mais j’ai vu ce fou s' pendre au signal d’alarme
Une fois dans la rue, j’ai enfin respiré
Il pleuvait mais le vent de minuit a chanté pour Salomé
J’entends l' pauvre Oscar appeler saint Jean-Baptiste
Pour lui demander si l' temps qui passe existe
Sur le bord du puits, quand l’autre a maudit
L’ombre en plein midi, personne n’a compris
Oscar est parti sous la nuit d'équinoxe
Il a juste laissé sa paire de gants de boxe
Tout était en place, le rideau s’est l’vé
Les juges ont crié: Place aux condamnés
Tout ça peut paraître une bien étrange histoire
La morale est loin dans l' fond de ma mémoire
Une bille a sonné comme un vieux bouclier
Quand le vent tournera qui venait me parler de Salomé

Salomé (translation)

When I saw her hanging down my avenue
Despite my white cane, I quickly recognized her
With her eyes painted melodrama
We do everything we can with our time and our soul
I was waiting for the night in the shade of the factory
I looked at my life like an old magazine
The wind was warm, the sky full of red
She was walking on a moving boat
She came to me to teach me my role
When my loneliness really wasn't funny
I felt the storm when my voice broke
But already I was dancing like a clown in the footsteps of Salome
There were some Egyptian maps in his bed
She asked me to guess mine
Diving into my eyes, she was playing the sirens
Me I was her fool, she was my queen
Before going out, I stole all his cards
I will make memories for her lovers who are leaving
She seemed to be sleeping, I thought she was dreaming
My luck is fragile, shouldn't use it
Going out, it's funny, I didn't make a fuss
But I saw that madman hang himself at the alarm signal
Once in the street, I finally breathed
It was raining but the midnight wind sang for Salome
I hear poor Oscar call Saint John the Baptist
To ask him if the passing time exists
On the edge of the well, when the other has cursed
The shadow at noon, no one understood
Oscar left under the equinox night
He just left his pair of boxing gloves
Everything was in place, the curtain went up
The judges shouted: Make way for the condemned
All this may seem like a very strange story
Morality is deep in the back of my memory
A marble sounded like an old shield
When the wind turns who came to tell me about Salome