Translation of the song lyrics M'endormir avec toi - Jean-Baptiste Maunier

M'endormir avec toi (original)

Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
Moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
Du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi

(translation)

Indecisive and indecent
Your rebellious look is driving me crazy, for a moment
Quirky or insolent
You play the beauty who doesn't care, and yet
From the bottom of your dark eyes
Your cold blood comes to make hot blood in my veins
You play the same story, four times a week
And if the night doesn't come, if life isn't enough
I will stay close, until the last regret I will want
fall asleep with you
Bewitched by a lock that falls along your neck, at the shoulder
Me who falters like an arrow in the fire of our knees
who brush against each other
From the bottom of your dark eyes
My cold blood comes to make hot blood in your veins
We tell each other stories, four times a week
And if the night doesn't come, if life isn't enough
I will try to please you
Crossing through hell to see you
And if the night does not hear
If everyone goes home
I will stay close, until the last regret, why not
fall asleep with you
fall asleep with you
Hear the sound of my voice
The echo of the world down here
And if the night doesn't come, if everyone goes home
I will stay close, until the last regret I will want
fall asleep with you
And if the night doesn't come, if everyone goes home
If tomorrow doesn't come
fall asleep with you
And if the night does not hear, if everyone goes home
If tomorrow doesn't come
fall asleep with you