Translation of the song lyrics L'amour à l'envers - Jean-Baptiste Maunier, Leslie Medina

L'amour à l'envers (original)

Attendre au bar sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amoureux se tairent
Suis moi qu’on s’y perde
Attendre au bar comme en Enfer
Cacher un sourire dans un verre
D’amour à l’envers
Et je désespère
D’attendre un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, viens
Je veux ton corps d’accord à midi
5 à 7 à minuit, j’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Tiens sourire les soirs où l’envie danse sur moi
La nuit quand tu te déguises
Oh rends moi, je te méprise
Qu’on se foute en l’air
D’amour à l’envers
La nuit je veux que tu danses
Jour des vents ou jour de trans
Toujours en avance
A l’heure où les roses
Nous tendent un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, Viens
Je veux ton corps à corps à midi
5 à 7 à minuit, J’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Viens sourire le soir où l’envie danse
Sur moi
Et se dire qu’il n’y a plus d’heures
Carresser l’envie dans l’heure
Fuis moi
Je te fuis à temps et la leur
Fait sourire les soirs où l’envie danse
Sur moi
Attendre encore sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amour à l’envers
L’amour à l’envers

L'amour à l'envers (translation)

Waiting at the bar with no tomorrow
One day more, one day less
Lovers fall silent
Follow me let's get lost
Waiting at the bar like hell
Hide a smile in a drink
Upside down love
And I despair
To expect a melee at noon
5 to 7 and midnight, come
I want your body okay at noon
5 to 7 at midnight, I like
And we run a time for a lure
We forget each other for a few hours
You and me
I'm with you for a better time
Keep smiling on the evenings when envy dances on me
At night when you dress up
Oh give me back, I despise you
Let's fuck up
Upside down love
At night I want you to dance
Windy Day or Trans Day
Always ahead
When the roses
Tending us a clinch at noon
5 to 7 and midnight, come
I want your melee at noon
5 to 7 at midnight, I like
And we run a time for a lure
We forget each other for a few hours
You and me
I'm with you for a better time
Come smile in the evening when envy dances
On me
And tell yourself that there are no more hours
Caress the desire in the hour
Run from me
I run away from you in time and theirs
Makes you smile on evenings when envy dances
On me
Wait again without tomorrow
One day more, one day less
Upside down love
Upside down love