Translation of the song lyrics Жизнь была бы сказкой - JCS

Жизнь была бы сказкой (original)

С гор бежит вода, дробится
Через много-много стран,
Облака плывут и птицы —
Ждет вдали их океан.
И усталая водица,
Прежде чем навек уснуть,
Вместе с облаком и птицей
Вспомнит там свою весну.
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде,
Чуде жизни, любви, разлуки на земле!
В этом горько-сладком мире
Все охвачено игрой.
В беспредельной этой шире
Как мы встретились с тобой
Если я как та водица
Вдруг устану и усну,
Буду помнить я, сестрица,
Помнить дом свой и весну!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Весной, весной…
Пьют олени воду из ручья,
А вода прозрачная как небо и ничья.
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой,
Песней, медом, лаской
И летала б в небе бабка на метле,
Если бы все люди помнили о чуде —
Чудо жизни, любви, разлуки на земле!
Жизнь была бы сказкой!

(translation)

Water runs from the mountains, crushes
Through many, many countries
Clouds float and birds -
The ocean is waiting for them in the distance.
And tired water
Before falling asleep forever
Together with cloud and bird
He will remember his spring there.
Spring, spring...
Deer drink water from a stream
And the water is transparent like the sky and no one's.
Life would be a fairy tale
Song, honey, caress
And a grandmother would fly in the sky on a broom,
If all people remembered the miracle,
A miracle of life, love, separation on earth!
In this bittersweet world
Everything is covered by the game.
In this boundless wider
How we met you
If I'm like that water
Suddenly I get tired and fall asleep
I will remember, sister,
Remember your home and spring!
Spring, spring...
Deer drink water from a stream
And the water is transparent like the sky and no one's.
Life would be a fairy tale
Song, honey, caress
And a grandmother would fly in the sky on a broom,
If all people remembered the miracle -
The miracle of life, love, separation on earth!
Spring, spring...
Deer drink water from a stream
And the water is transparent like the sky and no one's.
Life would be a fairy tale
Song, honey, caress
And a grandmother would fly in the sky on a broom,
If all people remembered the miracle -
The miracle of life, love, separation on earth!
Life would be a fairy tale
Song, honey, caress
And a grandmother would fly in the sky on a broom,
If all people remembered the miracle -
The miracle of life, love, separation on earth!
Life would be a fairy tale!