Translation of the song lyrics Chronique de l'intérieur - JAROD

Chronique de l'intérieur (original)

La 1ère fois que j’suis allé en prison, j’avais 14 ans j'étais tout petit
j’avais très peur
Et quelques années plus tard à ma sortie, je me rasais j'étais devenu un homme
Je suis d’abord retourné chez moi, ma mère ne m’a pas reconnu
Elle a hurlé quand je l’ai embrassé, à ses yeux je n’existais plus
J’ai connu 3 prisons Montgomery, dans 3 pays différents
Et j’ai appris une chose, j’ai appris qu’il n’y a pas pire que la prison
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort
J’suis enfermé, tout m’manque
Depuis la vente de crack j’ai pas vu la couleur d’un euro
Deux mois qu’j’suis là, pas d’mandat
Mes pote s’branlent sur moi, j’dois recommencer à zéro
J’ai atterri dans une taule où j’connais personne
J’pense qu'à dehors et j’dois avouer qu’parfois j’en perds l’somme
Ils m’ont pris ma liberté mais j’pensais qu’c'était pire
Nique sa mère y’a rien, c’est pas comme si j’avais pris 10 piges
— Parloir à 11h
— Comment ça parloir, surveillant?
Moi j’ai pas de parloir, tu dois t’tromper
— Bon t’es prêt ou t’es pas prêt ?!
— Nan, mais attends c’est avec qui le parloir?
— Attends je regarde… tes parents, ouais tes parents
Premier parloir avec mes parents, j’aurais préféré qu’ils viennent pas
J’en reviens et c'était dur, j’aurais même préféré qu’ils m’aiment pas
C 'est un truc que j’souhaite à personne
J’pense à la sortie et j’te cache pas qu’j’pense aux belles sommes
Quand j’serais dehors j’vais tout niquer, ils verront bien
J’me rachète un 9 et j’défouraille celui qui fait l’malin
J’ai trop mis bien les gens, maintenant j’vais être un bâtard
Le premier qui joue l’fou, promis j’l’encule et j’monte au mitard
Ma vie est tellement paradoxale
Si j’en avais une autre, j’aurais péra d’autres 16
Si j’avais pas été con, j’aurais pas raté l’train
Si j'étais un enculé, j’aurais piraté l’tien
Premier tour prenez vos cartes, pas de serviette et pas de boisson.
Soyez devant la porte quand j’arrive, sinon pas de promenade
Cinq mois, bordel, j’souffrais dans ma cellule
J’crame la télé mais j’me mange pas ces pilules
En train d’nettoyer la chauffe avec mon nouveau co'
Un putain d’gava, bavon, big up à Kroko
Il m’apprend plein d’choses, j’le remercierai un jour
Pote en cellule ça veut dire pote pour toujours
Dur avec moi mais pour la bonne cause
J’viens d’comprendre qu’il m’a vraiment montré les bonnes choses
Montré la bonne voie, il s’en doute même pas
Rien ne change, les hesses j’les aime pas
Mes gars se sont réveillés, j’reçois des talons tous les mois
J’suis enfermé mais ça va bien, Al Hamdoulilah
J’ai braqué, séquestré un mec et bâtard qui regrette
Il a fallu que j’rentre ici pour avoir une vie correcte
J’tise plus, j’fume plus, j’nique plus
J’lis plus, j’pris plus, j’vis plus
On saigne Biggy et Pac toute la journée
En promenade ça fait qu’pomper et tourner
Parfois ça joue aux cartes mais l’hiver se fait froid
Donc ça descend moins au premier tour, sah
J’ai que la vérité à offrir
Ici j’ai l’temps pour tout mais je m’interdis les soupirs
Premier Janvier, m’voilà solo
Mon co' vient d’monter au mitard, j’ai l’mort gros
J’fous ma tête à la fenêtre, j’guette les arrivants
J’vois un poto qui vient de ber-tom, on va pas perdre de temps Monte en cellule,
gros big up à Denis
Pâtes, riz, purée ou gloubi, tu connais le diner
Mes gars dehors s’font péter, mon affaire avance pas
J’ai un bigo mais plus d’mandat
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
J’suis en taule mais y’a qu’les hesses qui sortent pas
Mandat dépôt criminel, 1 an renouvelable
Personne me donne la parole, ça tombe bien je l’ouvre ap
J’attends juin avec impatience, la sortie j’y pense plus
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Même si ils enlèvent les pansements
Les cicatrices resteront même si ils enlèvent les pansements
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’aurais peut-être vu la fin de l’année
Et si jamais j'étais pas condamné à plus de 2 ans
J’me serais peut-être un peu plus marré
Et si jamais j’avais la vue d’un mec dehors
Je serais pas si parano, peut être ai-je tort, peut être ai-je tort

(translation)

The 1st time I went to prison, I was 14, I was very small
I was very scared
And a few years later when I got out, I shaved I had become a man
I went home first, my mom didn't recognize me
She screamed when I kissed her, in her eyes I no longer existed
I have known 3 Montgomery prisons, in 3 different countries
And I learned one thing, I learned that there is nothing worse than prison
What if I was never sentenced to more than 2 years
I might have seen the end of the year
What if I was never sentenced to more than 2 years
I might have had a little more fun
What if I ever had the sight of a dude outside
I wouldn't be so paranoid, maybe I'm wrong, maybe I'm wrong
I'm locked up, I miss everything
Since selling crack I haven't seen the color of a euro
I've been here for two months, no mandate
My friends jerk off on me, I have to start from scratch
I landed in a jail where I don't know anyone
I think outside and I must admit that sometimes I lose the sum
They took my freedom but I thought it was worse
Fuck his mother, there's nothing, it's not as if I had taken 10 years
— Parlor at 11 a.m.
"How do you talk, supervisor?"
Me, I don't have a parlor, you must be mistaken
"Well, are you ready or not?!"
"Nah, but wait, who's the parlor with?"
"Wait I'm looking...your parents, yeah your parents
First talk with my parents, I would have preferred that they not come
I come back and it was hard, I would have even preferred that they didn't like me
It's something that I don't wish on anyone
I'm thinking about going out and I don't hide from you that I'm thinking about the big sums
When I'm outside I'm going to fuck everything, they'll see
I buy myself a 9 and I smash the one who is clever
I put people too well, now I'm going to be a bastard
The first who plays the crazy, I promise I bugger him and I go up to the mitard
My life is so paradoxical
If I had another, I would have perished other 16
If I hadn't been stupid, I wouldn't have missed the train
If I was a motherfucker, I would've hacked yours
First round take your cards, no napkin and no drink.
Be at the door when I arrive, otherwise no walk
Five months, damn it, I was suffering in my cell
I burn the TV but I don't eat these pills
Cleaning the heater with my new friend
A fucking gava, slobber, big up to Kroko
He teaches me a lot of things, I'll thank him one day
Buddy in cell means buddy forever
Hard on me but for a good cause
I just understood that he really showed me the good things
Shown the right way, he doesn't even know it
Nothing changes, the hesses I don't like them
My boys woke up, I get heels every month
I'm locked up but it's fine, Al Hamdoulilah
I robbed, kidnapped a guy and a bastard who regrets
I had to come back here to have a decent life
I smoke more, I smoke more, I fuck more
I read more, I took more, I live more
We're bleeding Biggy and Pac all day
On a walk it just pumps and spins
Sometimes it plays cards but the winter is getting cold
So it drops less in the first lap, sah
I only have the truth to offer
Here I have time for everything but I forbid myself sighs
First of January, here I am solo
My friend has just gone up to the mitard, I'm dead big
I stick my head out the window, I watch the arrivals
I see a friend who comes from ber-tom, we will not waste time Get in the cell,
big big up to Denis
Pasta, rice, mash or gloubi, you know the diner
My guys outside are getting screwed, my business is not progressing
I have a bigo but no more mandate
I'm in jail but only the hesses don't go out
I'm in jail but only the hesses don't go out
Mandate criminal deposit, 1 year renewable
Nobody gives me the floor, that's good, I open it ap
I'm looking forward to June, the release I don't think about it anymore
The scars will remain even if they remove the bandages
Even if they take off the bandages
The scars will remain even if they remove the bandages
What if I was never sentenced to more than 2 years
I might have seen the end of the year
What if I was never sentenced to more than 2 years
I might have had a little more fun
What if I ever had the sight of a dude outside
I wouldn't be so paranoid, maybe I'm wrong, maybe I'm wrong