Translation of the song lyrics Новый день - Jane Air

Новый день (original)

Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
У мира нет души, а может никогда и не было.
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало:
Крылья перебило, выкинуло,
Лежим на песке, как чайки, глаза затянуло уже.
Когда умирает любовь, звёзды падают чуть-чуть чаще
Больно вообще.
Где в душе найти теперь место, чтобы оставить тебя?
И продолжить жить дальше, а нужно ли жить вообще?
А ещё ты была лучшей, но это не важно.
Повторить всё это невозможно, получится лажа.
Другого человека наверное уже не найти.
Да и хочу ли я снова оказаться в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтобы открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть.
Я же всё рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты когда почувствовала, что я отдаляюсь
Просто стиснула зубы, пустила меня,
А я уже рву парус и теченьем относит всё дальше.
Я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет
Пытаюсь понять, как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой.
Зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
А в проезжающих мимо машинах играет музыка
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу
Быть может это дань, которую надо платить
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть,
Залить вискарём, оторваться с друзьями в клубе
Коснуться не стоит, но проклинать судьбу не будем
Просто встану, оденусь и уйду,
Останусь жить без того, кого я так люблю.
Сейчас я не жду ничего, просто считаю дни
Один за другим, отпускаю как корабли.
Мы притёрлись и утопили друг друга.
Как ты напишешь мне,"Да всё заебись, подруга!
Просто моё сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть когда вечером солнце садится",
Но я никому это не отвечу, а ты не напишешь.
Я рад просто знать, что на этой планете где-то ты дышишь.
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.

(translation)

I'm looking for my new day
In fragments of phrases of other people's songs
She won't forgive me
Yes, and why?
I didn't ask
Hurry up,
Come and kill
Me without a knife
So, at a glance
I will squint
I will wash the dishes with my hand,
I'll fly far from here.
The world has no soul, or maybe it never had.
I don't want to forget anything, but something made us like this:
Wings broken, thrown out,
We lie on the sand like seagulls, our eyes are already covered.
When love dies, the stars fall a little more often
It hurts at all.
Where can I find a place in my soul now to leave you?
And continue to live on, but is it necessary to live at all?
And you were the best, but that doesn't matter.
It is impossible to repeat all this, it will turn out crap.
You probably won't find another person.
And do I want to be at the beginning of the path again?
To know someone so close to open the soul,
And don't scare, don't push away.
I destroy everything that I touch,
And even when you felt that I was moving away
Just clenched her teeth, let me in
And I'm already tearing the sail and the current carries everything further.
I stay to watch you wave to me from the shore.
I let it leak and will soon go to the bottom.
I turn off the light in an empty apartment
Trying to understand how it happened that you are no longer with me.
I am going back home.
Why should I live if I lived for you alone?
I'm looking for my new day
In fragments of phrases of other people's songs
She won't forgive me
Yes, and why?
I didn't ask
Hurry up,
Come and kill
Me without a knife
So, at a glance
I will squint
I will wash the dishes with my hand,
I'll fly far from here.
And music plays in cars passing by
She always helped out, and now she took my muse
Perhaps this is a tribute that must be paid
And every day to remember what you so wanted to forget,
Fill with whiskey, party with friends in the club
It's not worth touching, but we won't curse fate
I'll just get up, get dressed and go
I will live without the one I love so much.
Now I'm not waiting for anything, I'm just counting the days
One by one, I let go like ships.
We got used to and drowned each other.
How do you write to me, "Fuck it all, girlfriend!
It's just that my heart doesn't want to beat anymore
And I want to disappear when the sun goes down in the evening"
But I won’t answer this to anyone, and you won’t write.
I'm just glad to know that somewhere on this planet you breathe.
I'm looking for my new day
In fragments of phrases of other people's songs
She won't forgive me
Yes, and why?
I didn't ask
Hurry up,
Come and kill
Me without a knife
So, at a glance
I will squint
I will wash the dishes with my hand,
I'll fly far from here.