Translation of the song lyrics Qualcuno - Jake La Furia, Emis Killa

Qualcuno (original)

Forse sembrerò arrogante
Perché mi sento sempre gli occhi addosso
Ho rinunciato a qualcosa di importante
Solamente per sentirmi grosso
E sono solo in tutte queste stanze
Con un freddo che mi arriva all’osso
Se la mia faccia è solo una fra tante
E' colpa della maschera che indosso
Sono arrivato fino a qui con i pugni e l’orgoglio
Adesso ho una collana d’oro vero che soffoca il collo
Sento gli occhi addosso, io sorvegliato speciale
Parlo sporco cosi non ho una coscienza da falsificare
Oggi cosa ci faccio qui senza gli amici con cui vendevo sogni
Quelli con cui puoi stare zitto senza che ti vergogni
Io sto seduto su un trono di cash come Johnny
Contare soldi non cura queste mie notte insonni
Potrei farti uno squillo, potremmo avere un figlio
Ma ti ho persa per un pugno di troie e tacchi a spillo
Che a malapena ricordo la faccia e il nome
Io ho chiuso un sacco di porte, nessuno ormai mi apre più il portone
Stare nel cielo non fa vedere le cose
A un tossico di ricordi fagli mancare la dose
Cerco qualcuno che mi faccia sentire più normale
Sono come un tau con del male dentro del male
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
Dall’alto vedo chiaro e la risposta è sì
Siamo davvero soli, frà, in quest’universo
Non credo più alle favole è una fila di bambole in questo hotel
Ci gioco, ma è tutto inutile, bimba, se non ho te
E ho fatto tanto per me, ma adesso non ho piu amici
E non sto coi piedi per terra, una quercia senza radici
Carati e Dom Perignon e in superficie sto al top
Però dormo male, non vedo mia madre da un po'
Se casa mia è una gabbia la città è uno zoo
Questa gente mi acclama, io vorrei rompergli l’iPhone
Botte stese, parole spese, situe pese
Soldi buttati, che tanto non conta, frà, quanto paghi
La vita costa, la morte è gratis
Mi squilla il cell tutte le sere
Qualcuno dice «ci sei tu in tele»
Ma è tutto falso, io non sto bene
E da un po' ne ho le palle piene
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno

(translation)

Maybe I'll sound arrogant
Because I always feel eyes on me
I gave up on something important
Just to feel big
And I'm alone in all these rooms
With a cold that reaches me to the bone
If my face is just one among many
It's the fault of the mask I'm wearing
I got here with fists and pride
Now I have a real gold necklace that chokes my neck
I feel my eyes on me, I have special surveillance
I talk dirty so I don't have a conscience to falsify
Today what am I doing here without the friends with whom I was selling dreams
The ones you can shut up with without being ashamed
I'm sitting on a cash throne like Johnny
Counting money doesn't cure these sleepless nights of mine
I could give you a call, we could have a child
But I lost you to a handful of whores and high heels
I barely remember the face and name
I've closed a lot of doors, no one opens the door for me anymore
Being in the sky does not show things
A junkie with memories make him miss the dose
I'm looking for someone who makes me feel more normal
I am like a tau with evil inside of evil
I struggled to get here
To find that I want something different
And I want to set all my CDs on fire
And run to get back what I lost
All around me they just say yes
I don't see any fire inside their eyes
I wake up imagining it's still here
Because I don't forget to remind you
We are someone looking for someone
Who loses someone who loses someone
We are someone looking for someone
Who loses someone who loses someone
I struggled to get here
To find that I want something different
From above I see clearly and the answer is yes
We are truly alone, bro, in this universe
I no longer believe in fairy tales is a line of dolls in this hotel
I play with it, but it's all useless, baby, if I don't have you
And I've done a lot for myself, but now I don't have any friends anymore
And I'm not down to earth, a rootless oak
Carati and Dom Perignon and on the surface I'm at the top
But I sleep badly, I haven't seen my mother in a while
If my house is a cage, the city is a zoo
These people cheer me on, I would like to break their iPhone
Barrel spread, words spent, these weights
Money wasted, that doesn't matter much, brother, how much you pay
Life costs, death is free
My cell rings every night
Someone says "there you are on television"
But it's all false, I'm not fine
And I've had the balls full of it for a while
I struggled to get here
To find that I want something different
And I want to set all my CDs on fire
And run to get back what I lost
All around me they just say yes
I don't see any fire inside their eyes
I wake up imagining it's still here
Because I don't forget to remind you
We are someone looking for someone
Who loses someone who loses someone
We are someone looking for someone
Who loses someone who loses someone