Translation of the song lyrics Testa O Croce - Jake La Furia, Egreen

Testa O Croce (original)

Conto i nemici che ho guadagnato
Puzzo di alcool e fumo tagliato
Questa musica la strada piange l’asfalto è bagnato
È venerdì, ogni scemo beve dopo viene qui
L’odio mi si attacca ai polmoni fra come l’eternit
Cosa cambia?
Mangio ancora come dieci anni fa
Il fegato dei rapper col Chianti fra come Hannibal
Non mi sono fatto fottere da questi fogli viola
Rap in plastica ipnotizzato da queste casse Roland
Di questi cash e flash io me ne fotto
Non voglio occhiali Versace ma con la vergogna sotto
So scrivere rap tanto pesante che sembra metal
Quella di oggi non è musica, è come dire droga alla keta
Haute couture, scrivo rime con l’inchiostro di seta
Cane sciolto Jake è un asceta, un altro pianeta
Lancia testa o croce, va dalla strada alla discoteca
Lo stesso rispetto e lo stesso cuore di pietra
Respira, respira, respira, respira
La musica è pura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce…
Conto le merde che ho declassato, sto all’angolo giudicato
Il patrimonio genetico di sto stato nel rap è fallato
Memorie corte, carriere in pensione prematura
Le mosse contano quanto le abilità in scrittura
Non ho mai morso la mano che mi ha cibato
Salvo poi quando quel piatto davanti mi è stato avvelenato
E se l’ambiente davvero poi lo fan le persone
A me sta bene ma è col foglio la mia relazione
Più passa il tempo più il resto pana non mi interessa
Più cresco più vi detesto più pesto tengo testa
A sti fumetti cazzetti io c’ho progetti food
È da bollino blu il mio prodotto, Cracco, verbo shaboo
Vi tengo tutti a ruota, spiaggia d’Ostia negli '80
Con la vena calda e la reputazione sempre intatta
Per darmi un tono non faccio concerti con la band
Se questa merda è testa o croce sono Harvey Dent, toma
Respira, respira, respira, respira
La musica è pura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce…
Ti spacci per musicista e in bocca lingua da biscia
Perché l’ambizione di essere artista, o vola o striscia
Siamo passati dall’inferno della musica di nicchia
Diretti a un inferno di bimbiminkia
Io ancora in 'sto purgatorio, tredici anni d’ora d’aria
Col fiato sul collo e sopra la mia testa più di un avvoltoio
Non ho la fame di ottenere sempre il risultato
Sono il risultato di chi ha fame col cuore tritato
Qualcuno indaga, qualcuno ha fatto un identikit
Il Rap è morto ucciso da un ferro finto in un videoclip
Il mondo va al contrario frà, i poveri hanno le Balenciaga
Come il loro rapper preferito che neanche li caga
Già, che neanche li piscia
Questi colleghi profumano di fragola come le nuvole fumando shisha
Gioco ogni mano con malizia per me è sempre All-In
Batto cassa prima che il croupier mi fotta in deficit
Respira, respira, respira, respira
La musica è dura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce muori

(translation)

I count the enemies I have earned
I smell of alcohol and cut smoke
This music the road cries the asphalt is wet
It's Friday, every fool drinks after he comes here
Hate sticks to my lungs between like eternity
What changes?
I still eat like ten years ago
The liver of rappers with Chianti between like Hannibal
I didn't get screwed by these purple sheets
Plastic rap mesmerized by these Roland speakers
I don't give a damn about these cash and flashes
I don't want Versace glasses but with shame underneath
I can write rap so heavy it feels like metal
Today's is not music, it's like saying keta drug
Haute couture, I write rhymes with silk ink
Maverick Jake is an ascetic, another planet
Throw heads or tails, goes from the street to the disco
The same respect and the same heart of stone
Breathe, breathe, breathe, breathe
Music is pure until a voice dirties it
Today I write and I don't speak so much nobody listens anymore
This music is buried with old grudges
But if it comes out heads you live and if it comes out tails you die
We bite ourselves on the neck for these spectators
And then back in the cage and then back out
This music could make millions
But she is a slave to pride that takes out the best
Our table is always full of players
And if heads come out alive, and if tails come out ...
I count the shit that I have downgraded, I am on the judged corner
The genetic make-up of this state in rap is flawed
Short memories, early retirement careers
Moves matter as much as writing skills
I have never bitten the hand that fed me
Except then when that plate in front of me was poisoned
And if the environment really does, then people do it
It's fine with me but my relationship is with the paper
The more time passes, the more the rest of the bread doesn't interest me
The more I grow the more I hate you, the more pest I stand up to
I have food projects in these comic strips
My product, Cracco, verb shaboo, has a blue label
I keep you all close by, Ostia beach in the '80s
With a warm streak and a reputation that is always intact
To give me a tone, I don't do gigs with the band
If this shit is heads or tails, I'm Harvey Dent, back
Breathe, breathe, breathe, breathe
Music is pure until a voice dirties it
Today I write and I don't speak so much nobody listens anymore
This music is buried with old grudges
But if it comes out heads you live and if it comes out tails you die
We bite ourselves on the neck for these spectators
And then back in the cage and then back out
This music could make millions
But she is a slave to pride that takes out the best
Our table is always full of players
And if heads come out alive, and if tails come out ...
You pretend to be a musician and in your mouth the tongue of a snake
Because the ambition to be an artist either flies or crawls
We have gone from the hell of niche music
Headed to a bimbiminkia hell
I am still in purgatory, thirteen years of air time
With breath on my neck and over my head more than a vulture
I am not hungry to always get the result
They are the result of those who are hungry with a chopped heart
Someone investigates, someone has made an identikit
Rap was killed by a fake iron in a video clip
The world goes the other way around, the poor have Balenciaga
Like their favorite rapper who doesn't even shit them
Yeah, he doesn't even piss them
These colleagues smell of strawberry like clouds while smoking shisha
I play every hand mischievously for me it is always All-In
I beat cash before the dealer fucks me in deficit
Breathe, breathe, breathe, breathe
Music lasts until a voice dirties it
Today I write and I don't speak so much nobody listens anymore
This music is buried with old grudges
But if it comes out heads you live and if it comes out tails you die
We bite ourselves on the neck for these spectators
And then back in the cage and then back out
This music could make millions
But she is a slave to pride that takes out the best
Our table is always full of players
And if it comes out heads you live, and if it comes out tails you die