Translation of the song lyrics Принцесса и нищий - Jah Khalib

Принцесса и нищий (original)

Нам хватило одного взгляда.
Между нами пробежал ток.
Пусть мы дети из миров разных, но я остановиться не смог.
В жизни не бывает, как в сказке — но давай, мы все же рискнём?
Мы теперь с тобой в одной связке, рядом словно выдох и вздох.
Ты словно Ангел мой, но я не подарок,
Мир вокруг кричит «Мы не пара!»
На себя приму все удары — поверь мне, girl
И мы уплывем под звуки гитары, чувствами заполнится парус.
За горизонт и прочь от радаров — поверь мне, girl
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!
Ты папина доча, в поряде, на Porsche.
Не куришь, не пьёшь.
Да, постоянно готовишь.
Забираешь братика из садика —
Вся такая с миленьким характером, да.
А у меня другая классика — да.
Не пиджаки, не часики — Рибоки, Адидасики.
Пацаны на затрепанном тазике —
Простые пацаны, нулевые в пафосе.
Твое окружение — как свита Короля!
Одни лицемеры и среди них ты одна:
Настоящая, простая и душевная;
Душой бесценная, такая нежная.
И может, на случайном пересечении улиц
Случится так, что наши взгляды столкнулись.
И мы застынем, детка, что-то внутри ёкнет — да.
Сердца запоют, будто разбудило током.
Все будут против нашего романа:
Твои подруги принцессы и твой «заряженный» папа.
Они скажут, что я просто дикарь со дворов,
Несмотря на нашу крепкую любовь, детка…
Но если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного —
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей.
Ведь если есть в этом мире справедливость, хотя бы немного
Я попрошу твое сердце у Бога, и может, ты станешь моей;
И может, ты станешь моей!
И может, ты станешь моей!

(translation)

We only had one look.
A current ran between us.
Let us be children from different worlds, but I could not stop.
Life does not happen like in a fairy tale - but come on, we still take the risk?
We are now in one bond with you, next to each other like an exhalation and a sigh.
You are like my angel, but I am not a gift,
The world around screams "We are not a couple!"
I will take all the blows on myself - believe me, girl
And we will sail away to the sound of the guitar, the sail will fill with feelings.
Over the horizon and away from the radar - trust me, girl
But if there is justice in this world, at least a little -
I will ask God for your heart, and maybe you will become mine.
After all, if there is justice in this world, at least a little
I will ask God for your heart, and maybe you will become mine;
And maybe you will be mine!
And maybe you will be mine!
You are daddy's daughter, in order, in a Porsche.
You don't smoke, you don't drink.
Yes, you are constantly cooking.
You pick up your brother from kindergarten -
All such with a nice character, yes.
And I have another classic - yes.
Not jackets, not watches - Reeboks, Adidasiki.
Boys on a shabby basin -
Simple boys, zero in pathos.
Your environment is like the retinue of the King!
Some hypocrites and you are the only one among them:
Real, simple and sincere;
Priceless soul, so tender.
And maybe at a random intersection of streets
It happens that our eyes collide.
And we will freeze, baby, something inside will skip - yes.
Hearts will sing, as if awakened by an electric shock.
Everyone will be against our romance:
Your princess friends and your "charged" dad.
They'll say I'm just a backyard savage
Despite our strong love, baby...
But if there is justice in this world, at least a little -
I will ask God for your heart, and maybe you will become mine.
After all, if there is justice in this world, at least a little
I will ask God for your heart, and maybe you will become mine;
And maybe you will be mine!
And maybe you will be mine!