Translation of the song lyrics А я её - Jah Khalib

А я её (original)

Мимо дворов и развалин, мимо людей миллионов -
Наша любовь неподвластна законам.
Мы за пределами правил. К чёрту, всё так как должно быть.
Главное, что мы есть друг у друга.

Нет, мы не пара влюблённых. Нет, мы не пара у края.
Ты со мной словно на фронте - верный солдат и товарищ.
Ты полюбила мой голос, что утром прошепчет "Родная".
Ты засыпаешь так скромно, а я всё ещё не понимаю (да) -

А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.

Окна пронзая лучами, в тёплом молчании комнат
Твой силуэт нарисует мне полночь.
Разум потерян в тумане, тайный сигнал зашифрован,
Нас никогда не коснётся разлука.

Нет, мы не пара влюблённых. Нет, мы не пара у края.
Ты со мной словно на фронте - верный солдат и товарищ.
Ты полюбила мой голос, что утром прошепчет "Родная".
Ты засыпаешь так скромно, а я всё ещё не понимаю (да) -

А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.
А я её, а я её, - я не знаю, почему она полюбила меня, а я её.

А я её (translation)

Past courtyards drowned in dusk, past the ruins and multitudes’ clamor—
Our love—no earthly edict binds its rising flame.
We walk beyond all compass. Let the world unravel; fate aligns its stars as it must.
Above all, we are the haven the other can name.

No, we are not those rapturous lovers. No, we are not a pair poised at the chasm’s rim.
You stand with me as if at the barricades—my steadfast soldier, comrade, kin.
You cherished my voice, that would brush your dawn—soft as the word ‘Beloved’.
You slip into sleep’s embrace so gentle, and still I cannot fathom (yes) —

And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—

Sunlight shears the windowpanes, in the hush-warmed cathedral of our room
Midnight draws your silhouette across the walls—my secret boon.
My reason lost in fog’s embrace, a ciphered summons pulsing deep,
No exile, no sundering shadow, shall ever brush our sleep.

No, we are not those rapturous lovers. No, we are not a pair poised at the chasm’s rim.
You stand with me as if at the barricades—my steadfast soldier, comrade, kin.
You cherished my voice, that would brush your dawn—soft as the word ‘Beloved’.
You slip into sleep’s embrace so gentle, and still I cannot fathom (yes) —

And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—
And I, and I—cannot tell why she gave her heart to me, yet here I am, hers—