Translation of the song lyrics Les Flamandes - Jacques Brel, Yves Montand

Les Flamandes (original)

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n’est pas causant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C’est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n’est pas frémissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Et du bedeau et de Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n’est pas souriant
Si elles dansent c’est qu’elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les petits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme Son Eminence
L’Archiprêtre qui radote au couvent
Elles héritent et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans mollir
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes ça n’est pas mollissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu’on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré
Elles s’en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui repose au couvent
Et c’est pour ça qu’une dernière fois elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla -Les Flamandes

(translation)

The Flemish dance without saying anything
Without saying anything to ringing Sundays
The Flemish dance without saying anything
The Flemish are not causing
If they dance it's because they're twenty
And that at twenty you have to get engaged
Get engaged so you can get married
And marry to have children
That's what their parents told them
The beadle and even His Eminence
The Archpriest who preaches at the convent
And that's why and that's why they dance
The Flemings
The Flemings
The Fla — The Fla — The Flemish
The Flemish dance without shuddering
Without shuddering on ringing Sundays
The Flemish dance without shuddering
The Flemish are not quivering
If they dance it's because they are thirty years old
And that at thirty it's good to show
That it's alright as the children grow
And hops and wheat in the meadow
They make their parents proud
And of the beadle and His Eminence
The Archpriest who preaches at the convent
And that's why and that's why they dance
The Flemings
The Flemings
The Fla — The Fla — The Flemish
The Flemings dance without smiling
Without smiling on ringing Sundays
The Flemings dance without smiling
The Flemish are not smiling
If they dance they're seventy
That at seventy it's good to show
It's alright the grandkids grow
And hops and wheat in the meadow
All dressed in black like their parents
Like the beadle and like His Eminence
The Archpriest who drools in the convent
They inherit and that's why they dance
The Flemings
The Flemings
The Fla — The Fla — The Flemish
The Flemings dance relentlessly
Without softening on ringing Sundays
The Flemings dance relentlessly
The Flemish are not softening
If they dance it's because they are a hundred years old
And that at a hundred years old it's good to show
That everything is fine that we are always on the right foot
And good hops and good wheat in the meadow
They are going to find their parents.
And the beadle and even His Eminence
The Archpriest who rests in the convent
And that's why one last time they dance
The Flemings
The Flemings
The Fla — The Fla - The Flemish