Translation of the song lyrics La fanette - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La fanette (original)

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et dormait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j’ai chant de chansons
Faut dire, faut dire qu’elle tait belle comme une perle d’eau
Faut dire qu’elle tait belle et je ne suis pas beau
Faut dire, faut dire qu’elle tait brune tant la dune tait blonde
Et tenant l’autre et l’une, moi je tenais le monde
Faut dire, faut dire que j’tais fou de croire tout cela
Je le croyais nous, je la croyais moi
Faut dire qu’on ne nous apprend pas se mfier de tout
Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et mentait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s’arrta la chanson
Faut dire, faut dire qu’en sortant d’une vague mourante
Je les vis s’en allant comme amant et amante
Faut dire, faut dire qu’ils ont ri quand ils m’ont vu pleurer
Faut dire qu’ils ont chant quand je les ai maudits
Faut dire que c’est bien ce jour-l, qu’ils ont nag si loin
Qu’ils ont nag si bien qu’on ne les revit pas
Faut dire qu’on ne nous apprend pas, mais parlons d’autre chose
Nous tions deux amis et Fanette l’aimait
La plage est dserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois, quand les vagues s’arrtent
J’entends comme une voix, j’entends… C’est la Fanette.

(translation)

We were two friends and Fanette loved me
The beach was deserted and slept under July
If they remember it the waves will tell you
How much for Fanette did I sing songs
Must say, must say she was as beautiful as a pearl of water
Must say she was beautiful and I'm not beautiful
Must say, must say she was dark as the dune was blonde
And holding the other and one, I held the world
Must say, must say I was crazy to believe all this
I believed it us, I believed it me
Must say that we are not taught to be suspicious of everything
We were two friends and Fanette loved me
The beach was deserted and lying under July
If they remember it the waves will tell you
How for Fanette did the song end
Must say, must say that in coming out of a dying wave
I saw them going away as lovers
Gotta say, gotta say they laughed when they saw me cry
Must say they sang when I cursed them
Gotta say that was the day they swam so far
That they swam so well we don't see them again
Gotta say we ain't taught, but let's talk about something else
We were two friends and Fanette loved him
The beach is deserted and cries under July
And at night sometimes when the waves stop
I hear like a voice, I hear... It's Fanette.