Lyrics of CE SOIR JE M'EN VAIS - Jacqueline Taieb

CE SOIR JE M'EN VAIS (original)

Ce soir, je m’en vais, hélas, il est fini
Le beau voyage à Londres, demain je serai à Paris.
Je sens mon cœur si lourd, j’ai envie de pleurer
Et je ne peux pas croire que maintenant, je dois m’en aller.
M’en aller de ce pays, retrouver mon ancienne vie
Quelques souvenirs de plus et le nom de quelques rues
Les derniers disques parus.
Je suis sur le quai, le bateau va partir.
J’agite mon mouchoir mais je n’arrive pas à sourire.
Mes amis sont venus, on prend quelques photos
Qui rappeleront le temps de mes vacances finies, c'était trop beau.
Si vous venez à Paris, on s’amusera bien aussi.
On s’embrasse une dernière fois, vous vous éloignez déjà
Et vous souriez, mais toi…
Tu restes dans ton coin, tu m’appelles pour me dire
Que tu aimerais bien pouvoir tout laisser et partir.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas
Et quand je reviendrai à Londres, ce sera surtout pour toi.
Dans ton pays merveilleux, nous avons été heureux.
Je t'écrirai dès demain, l’Angleterre, c’est pas bien loin.
Je t’assure, je reviendrai.
Lalalala lala lalalala lala, lalalalala lala lalalalala lala.
Goodbye my love, goodbye, je ne t’oublierai pas.
Goodbye my love, goodbye, goodbye goodbye goodbye goodbye.
Goodbye my love.

(translation)

Tonight I'm leaving, alas it's over
The beautiful trip to London, tomorrow I will be in Paris.
I feel my heart so heavy, I want to cry
And I can't believe that now I have to go.
Get out of this country, back to my old life
A few more memories and the names of a few streets
Latest releases.
I'm on the dock, the boat is leaving.
I wave my handkerchief but I can't smile.
My friends came over, we're taking some pictures
Which will recall the time of my over vacation, it was too beautiful.
If you come to Paris, we'll have fun too.
We kiss one last time, you are already moving away
And you smile, but you...
You stay in your corner, you call me to tell me
That you wish you could leave everything and go.
Goodbye my love, goodbye, I won't forget you
And when I come back to London, it will be mainly for you.
In your marvelous country, we were happy.
I'll write to you tomorrow, England isn't far away.
I assure you, I will be back.
Lalalala lala lalalala lala, lalalala lala lalalalala lala.
Goodbye my love, goodbye, I won't forget you.
Goodbye my love, goodbye, goodbye goodbye goodbye goodbye.
Goodbye my love.