Translation of the song lyrics Sannie Sê - Jack Parow

Sannie Sê (original)

Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Yo
Sannie het vir Jannie aan die hand gegryp
Jannie het vir Sannie soos 'n man gelyk
Sannie het vir Jannie om die hoek gevry
Jannie het vir Sannie om die bos gelei
Jannie se vir Sannie sy’s die mooiste vrou
Sannie se vir Jannie «Jan ek like’s van jou»
Jannie wou met Sannie trou
Sy se sy kannie nou
Jannie klou want Jannie wou
Jannie jy’s 'n funny ou
Gebou soos 'n pou
Gebou vir 'n ou
Gebou om te go
Wat wou let her go
Sannie roep vir Jannie met 'n ysterklou
Jannie wou vir Sannie graag 'n huisie bou
Met 'n white picket fence
En 'n swing in die tuin
En 'n groot fokken stoep vir 'n lekker glas wyn
Maar Sannie se oe dwaal rond in die dorp
Vir 'n man met 'n plaas en 'n bloedrooi Porsche
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Jannie se vir Sannie maar hy werk vir haar
Sannie verstaan nie, sy hou aan met kla
Sannie se vir Jannie maar hy’s altyd reg
Jannie raak versteurd want sy se hom sleg
Nou slaap Jannie elke aand in 'n enkelbed
En agter in sy kop dink hy Sannie is 'n slet
So hy begin messages te lees op haar sel
En sien Sannie SMS met sy beste pel
Nou raak Jannie heetemal befok in sy kop
En 'n slaan vir Sannie uit met 'n bicycle slot
Laai haar in die kattebak af in die pad
Klop hom in rat, trap plat, right laat ons gaan
Kom by die plaas, grawe 'n gat
Haar laaste rusplek sal wees in hierdie vlak graf
Jannie spring in sy bakkie en wheelspin weg
Oppad by die straat af na Bart se plek
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Dis haar skuld, sy’t dit gedoen aan haarself
Ek het mos gefokken praat maar niks het gehelp
Bart, maak oop die fokken deur
Jis Jannie, what’s up?
Is iets verkeerd?
Praat help mos fokol
Jannie slat vir Bart
Toe hy wegkruip trek die bloed oor die mat
Hy slat vir Bart nog eenkeer toe hy try retreat
En dra hom oor sy skouer, gooi hom op die backseat
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante

(translation)

Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Yo
Sannie grabbed Jannie by the hand
Jannie looked like a man to Sannie
Sannie turned Jannie around the corner
Jannie led Sannie around the forest
Jannie tells Sannie she's the most beautiful woman
Sannie says to Jannie «Jan I like you»
Jannie wanted to marry Sannie
She says she can now
Jannie clawed because Jannie wanted
Jannie you're a funny guy
Built like a peacock
Built for a guy
Built to go
What did she let go
Sannie calls Jannie with an iron claw
Jannie wanted to build a house for Sannie
With a white picket fence
And a swing in the garden
And a big fucking porch for a nice glass of wine
But Sannie's eyes wander around the town
For a man with a farm and a blood-red Porsche
The drawers are nice but too small for me
I am looking for a rich man who can look after me nicely
So that I can look beautiful to all the other men
I'm looking for gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Jannie tells Sannie but he works for her
Sannie does not understand, she keeps complaining
Sannie tells Jannie but he's always right
Jannie gets upset because she tells him bad
Now Jannie sleeps in a single bed every night
And in the back of his head he thinks Sannie is a slut
So he starts reading messages on her cell
And see Sannie SMS with his best pal
Now Jannie gets fucked hot in his head
And a hit for Sannie with a bicycle lock
Drop her off in the trunk down the road
Beat him in gear, step flat, right let's go
Come to the farm, dig a hole
Her last resting place will be in this shallow grave
Jannie jumps in his bakkie and wheelspin away
On the way down the street to Bart's place
The drawers are nice but too small for me
I am looking for a rich man who can look after me nicely
So that I can look beautiful to all the other men
I'm looking for gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
It's her fault, she did it to herself
I fucked talk but nothing helped
Bart, open the fucking door
Jis Jannie, what’s up?
Is something wrong?
Praat help mos fokol
Jannie slaps Bart
As he hid, the blood drew across the carpet.
He slaps Bart once more as he tries to retreat
And carry him over his shoulder, throw him on the backseat
The drawers are nice but too small for me
I am looking for a rich man who can look after me nicely
So that I can look beautiful to all the other men
I'm looking for gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides
Gold and diamonds, diamonds, gold and diamonds
Shine on both sides