Translation of the song lyrics Entre Gritos y Balas - J Alvarez

Entre Gritos y Balas (original)

Mamá, la calle me llama
Y usted que está en el cielo cuídeme
Que está llena de muchos que se creen tigres de bengala
Llueven las balas, y muchas de ellas sin nombre
Porque hay muchos que se creen que son hombres
Y tiran con los ojos cerrados
Y después roncan de que son los duros
Y en realidad son unos cagaos
Le saluda su amigo Gavilán
Despertando conciencia con el que sigue contando dinero
El Presidente, J Álvarez
Mamá, la calle me llama
Es hora de salir a ganarme la vida
Si no regreso, ma', dile a mi niño que
No siga mis pasos que la calle no deja na'
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
Vieja me voy, y hablando claro no sé si regrese
Diles a los nenes que los amo cuando despierten
Que aparentemente hay un par que se viraron
Cogieron un par de pesos, y se cegaron
Tú siempre me lo dijiste que andara firme
Yo no me voy a dejar de gente que no sirve
Me voy a enganchar la corta, me voy con la escolta
Pa' muerto, preso, que se joda, no me importa
Sé que ellos no soportan que yo esté bien
Que en el caserío tenga un Mercedes Benz
Los Rhino, los Jet Ski, la tienda de pin pin
Que yo sea el más que vende, vieja yo soy el king
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
Ya me llevé al primero que estudió conmigo desde tercero
Hablando claro, vieja mía, tengo los nervios de acero
Pa' que llore la mía, que llore la de ellos
Y el que joda conmigo te aseguro que lo estrello
Al segundo en la lista de hoy no pasa
Lo tenemo' ubica’o, ya sabemos dónde es la casa
A las 7 de la mañana sale a llevar a los nenes
Vamo' a caerle después que los lleve
Ahí esta manito, chambea la Glock
Ponte la máscara mi herma y pásame el bastón
¿Te acuerda 'e mí, jodi’o mamóm?, estamo' puesto pa’l fogón
Aguántame eso ahí, muérete jodi’o cabrón
Ya voy de camino vieja mía
Chequea por ahí por la ventana que no esté la policía
Voy a pasar por el taller, voy dejar las herramientas
Y si cocinaste y se enfrió, me la calienta
El ambiente está caliente, pero yo juego vivo
Vieja dame un break que escucho unos tiros
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Entre gritos y balas
Mil cosas raras
Muertes de panas
Vieja que vi crecer
Ye ¡eh!
¡eh!
¡eh!
¡eh…
Mamá, la calle me llama
Es hora de salir a ganarme la vida
Si no regreso, ma', dile a mi niño que
No siga mis pasos que la calle no deja na'
La calle no está hecha pa' nadie
Poco a poco se van matando
Lluvias de balas, balas llueven, mamá
Ore por mí antes de entrar a la cama
Vieja me voy…
(Hablando claro…)
Conscientemente les habla un artista
Pero detrás de este artista hay un ser humano
Que ha vivido igual que ustedes
Podemos hacer historias que son verídicas
Podemos convertirlas en música
Yo no soy aquí quien para juzgar
Pero si este tema te puede hacer concientizar
Lo que podemos hacer es que caminemos mejor
Y evitar la violencia en los barrios y los caseríos
Vacílatelo, pero no te lo lleve al pecho
On Top of the World Music, baby
El Presidente
Esto es pa' to' los barrios del mundo entero
Porque en to' la’os hay pobreza, y hay necesidades
(D-Note Is On The Beat)
JX
Mikey Tone
Oidos Fresh
It’s some real shit right here, man
Real shit

Entre Gritos y Balas (translation)

Mom, the street calls me
And you who are in heaven take care of me
Which is full of many who believe they are Bengal tigers
Bullets are raining, and many of them nameless
Because there are many who think they are men
And they shoot with their eyes closed
And after they snore they are the tough ones
And in reality they are shit
Your friend Gavilán greets you
Awakening awareness with which he continues to count money
The President, J Alvarez
Mom, the street calls me
It's time to go out and make a living
If I don't come back, ma', tell my boy that
Do not follow my footsteps that the street does not leave anything
The street is not made for anyone
Little by little they are killing themselves
It's raining bullets, it's raining bullets, mama
Pray for me before I go to bed
Old I'm leaving...
Old woman I'm leaving, and speaking clearly I don't know if I'll come back
Tell the babies I love them when they wake up
That apparently there is a couple that turned
They took a couple of pesos, and they blinded themselves
You always told me to stand firm
I'm not going to leave people who are useless
I'm going to hook up the short one, I'm going with the escort
Pa' dead, prisoner, fuck it, I don't care
I know they can't stand that I'm fine
That in the village has a Mercedes Benz
The Rhino, the Jet Ski, the pin pin shop
That I be the one who sells the most, old woman I am the king
Between screams and bullets
a thousand weird things
Pana deaths
old that I saw grow
Ye hey!
Hey!
Hey!
Hey…
Between screams and bullets
a thousand weird things
Pana deaths
old that I saw grow
Ye hey!
Hey!
Hey!
Hey…
The street is not made for anyone
Little by little they are killing themselves
It's raining bullets, it's raining bullets, mama
Pray for me before I go to bed
Old I'm leaving...
I already took the first one who studied with me since third
Speaking clearly, my old lady, I have nerves of steel
For mine to cry, for theirs to cry
And whoever fucks with me, I assure you, I'll crash it
The second on today's list doesn't happen
We have it located, we already know where the house is
At 7 in the morning he goes out to take the kids
Vamo' to fall after I take them
There is little hand, chambea the Glock
Put on the mask my sister and pass me the cane
Do you remember 'and me, fucking mamóm?, we're' put pa'l stove
Hold that for me there, die you fucking bastard
I'm already on my way my old lady
Check out the window that the police are not there
I'm going to go through the workshop, I'm going to leave the tools
And if you cooked and it got cold, I warmed it up
The vibe is hot but I play alive
Old lady give me a break I hear some shots
Between screams and bullets
a thousand weird things
Pana deaths
old that I saw grow
Ye hey!
Hey!
Hey!
Hey…
Between screams and bullets
a thousand weird things
Pana deaths
old that I saw grow
Ye hey!
Hey!
Hey!
Hey…
Mom, the street calls me
It's time to go out and make a living
If I don't come back, ma', tell my boy that
Do not follow my footsteps that the street does not leave anything
The street is not made for anyone
Little by little they are killing themselves
It's raining bullets, it's raining bullets, mama
Pray for me before I go to bed
Old I'm leaving...
(Speaking clear…)
Consciously an artist speaks to them
But behind this artist there is a human being
That he has lived just like you
We can make stories that are true
We can turn them into music
I am not here to judge
But if this topic can make you aware
What we can do is that we walk better
And avoid violence in neighborhoods and hamlets
Empty it, but don't take it to your chest
On Top of the World Music, baby
President
This is for all the neighborhoods of the whole world
Because in all of you there is poverty, and there are needs
(D-Note Is On The Beat)
JX
Mikey Tone
fresh ears
It's some real shit right here, man
real shit