Translation of the song lyrics Pardonez-Moi - Ironik

Pardonez-Moi (original)

-C'est quoi?
-Oh!
Je suis messager
-Ya un mesage pour moi?
— Je vous l’ai déjà donné
Désolé, si aujourd’hui j’suis pas c’que t’as voulu
Débarqué dans ma vie, tous les cris j’sais pas c’que sa valu
Ma vue s’est affaibli à force de contempler mon désarrois
J’me sens comme un chevalier qu’on aurait séparé du roi
Ma foi, ya pire que moi
Sauf que moi j'écoute trop ma conscience
On pense à notre jeunesse et voilà qu’on pleure à contre-sens
Ironik, on nom qu’on m’a tatoué sur le coeur
Atrophié par la peur
S’il vous plait pardonnez mes erreurs
Un, j’aurais jamais du voler ceux qui m’ont fait manger
De plus deux, j’aurais jamais du mentir à mes aînés
Trois, pour l’occasion j’m’excuse à ceux qui nous voulaient du bien
Qu’on a envoyé promener sans raison ni catin
J’m’incline devant vous, levant la main
J’dois poser ma question:
Pourquoi le mal est aussi présent dans mes environs?
Cavalier honoraire, au commande d’Assemblée Productions
Pourquoi le mal est aussi présent dans mes environs?
Mesdames et messieurs j’prends l’contrôle de vos antennes
Pardonnez-moi, les gaffes et les problèmes
Que j’aurais pu causer, malgré moi j’répare la peine
Attristé par la vue de la réalité quotidienne
Et yo pardonnez-moi
Père, mère si j’vous déçois
Mon ancre est abimé
J’ai de la crème à varié contre moi
Le démon que connaît
Par ton nom tu t’reconnais
Dans la merde et on s’y fait
Donnez moi deux temps et j’suis satisfait
L’effet contraire
On volait quoi, tu pensais quoi
Au nom de qui, à qui de droit
On a mûri qui veux-tu qu’on soit
La nuit j’ferme pas l’oeil
J’pense à mes problèmes
J’me dis qu’la vie c’est comme un cercueil
On punit les game
Et yo pardonnez-moi si j’vous appelle en déprime
Pardonnez-moi si un jour vous voyez mon visage à info-crime
J’suis perdu et perdant
Ironik alertant
Les environs, mais pourtant
Tout seul à crier nah-nah-nah
Travailleur autonome, toujours sans revenu
On dit qu’le vécu forge un homme, mais qu’est-ce que j’suis devenu?
C’est la cohue dans ma tête
Une phrase sans épinette
J’penserai à mon avenir quand j’aurai deux cheveux sur la tête

(translation)

-What's this?
-Oh!
I am messenger
-Is there a message for me?
"I already gave it to you
Sorry, if today I'm not what you wanted
Landed in my life, all the screams I don't know what its worth
My eyesight has faded from contemplating my dismay
I feel like a knight separated from the king
Well, there's worse than me
Except I listen too much to my conscience
We think of our youth and we cry in the wrong direction
Ironik, my name got tattooed on my heart
Atrophied by fear
Please forgive my mistakes
One, I never should have robbed those who fed me
Plus two, I should never have lied to my elders
Three, for the occasion I apologize to those who wished us well
That we kicked around for no reason or whore
I bow to you, raising my hand
I have to ask my question:
Why is evil so present in my surroundings?
Honorary Cavalier, at the command of Assemblée Productions
Why is evil so present in my surroundings?
Ladies and gentlemen, I take control of your antennas
Forgive me, the blunders and the problems
That I could have caused, in spite of myself I repair the pain
Saddened by the sight of daily reality
And yo forgive me
Father, mother if I disappoint you
My anchor is damaged
I have cream to varied against me
The demon that knows
By your name you recognize yourself
Fuck it and get used to it
Give me two times and I'm satisfied
The opposite effect
What were we stealing, what were you thinking
In whose name, to whom it may concern
We have matured who do you want us to be
At night I don't close my eyes
I think about my problems
I tell myself that life is like a coffin
We punish the games
And yo forgive me if I call you down
Forgive me if you ever see my face on info-crime
I'm lost and loser
Ironic alerting
The surroundings, but yet
All alone screaming nah-nah-nah
Self-employed, still without income
They say that experience forges a man, but what have I become?
It's the crush in my head
A sentence without spruce
I will think about my future when I have two hairs on my head