Translation of the song lyrics Comme Un Condamne - Ironik, L'Assemblée

Comme Un Condamne (original)

Son_G)
J’ai moins de en moins de courage pour exprimer le propos de mes sentiments,
c’est la première que j’ressens que j’ai aucune ambition que j’vois rien
àl'horizon.
Autant d’effort pour moins que rien au fond au fond on doit rien
àpersonne et personne ne nous en doit autant.
J’avous qu’on connaît le show le
business c’est un autre low.
So làon l’a appris ànos dépends, dépend de
personne.et le but qu’on s’est fixer àviser que le underground s’est tromper.
Juger sur les parents c’est simple et et essais sacher que des fois à100% l
hip hop même si on a pas d’herbe phoqued up n’y penser J’ai moins en moins de
courage moins en moins de volontépour défoncer les portes àvie àceux qui
veulent nous signer et tout ceux qu’ils nous disent que le diable les emporter
pas un même un centime pas même un peu d’estime qu’on a récolter juste une vive
y’a quelque annés de la musique àMontréal c’est pas en allant sur le nocturne
que qui contre d’entre nous ferait une sortie…(sortie) phénoménal jamais donner
la tête comme
un condamné… sans final.
(Refrain Ironik)
J’me frotte la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’années
Mes rêves unis depuis déjàdix ans enfermé
la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’annés
Mes rêves unis depuis déjàdix ans enfermé
(Narkoi)
J’vois rien de beau àl'horizon, nos rêves sont.
Notre passion mais quoi que
nous fassions quelqu’un nous bloquent pour pas qu’on passions.
Longtemps
d’intonation su’l mic c’est p-e parce qu’a quequ’part quequ’un manque de
compassion écoute c’est simple j’veux juste avoir une vie heureuse.
Heureusment y’a juste le rap qui me rend heureux.
J’mentirais si j’te disais
que sans le rap j’m’en tirerais.
Incapable d'être joyeux au moins j’ferais
assemblant, mais c’est mentire, yah moi j’rêve juste de faire ma vie en musique
avec Son_G pis Ironik.
Le monte s’agite quand il s’agit du 5−5-8 j’ai jamais
retrousser ch’min c’est pas pour demain dit moi pourquoi tu crois que j’pense
que j’représente.
Àchaque réveil, 7 jours sur 7 c’est toujours pareille.
J’veux faire partit des bests c’est pour ça que mon ch’min le fraye.
J’espère que la vie c’est un long rêve avec une bonne fin.
quand que je vois
du Hip Hop réussir yo ça m’donne faim.
Après j’prens du recule, j’me dis que le
temps viendra j’suis comme une tête de mule p
résent si ça paye pas t’inquiète pas j’rush àfaire vingt pas.
Viens pas m’dire
qu’on s’approche pas parce que j’file pas cinq pas.
(Refrain Ironik)
J’me frotte la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’années
Mes rêves unient depuis déjàdix ans enfermé
la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’annés
Mes rêves unis depuis déjàdix ans enfermé
(Ironik)
J’suis ferméla porte en bloquant toutes les entreés, les sorties!
Trois ans d’effort on n’as pas gagner la partie!
Opposant plus d’un camp.
On est en partie en guerre avec nous même!
On a fait confiance àl'industrie,
confiance àdes amis!
Quand y’a de l’alcool en jeux le show s’transforme en
champ de bataille, yah la vie c’est un serpant sans écailles yah.
Confiance on a dit, mon rêve c’est que tous les jours soit vendredi y’a des
centaines de s’maines qui m’attendent mais j’l’ai déjàdit.
Hey yo pour l’amour
du Hip hop àchaque nuit j’pris, afin que y’ai plus de dettes dans les thérapies
verbals.
As-tu vue ce qui pousse àl'extérieur on arrive àla rescousse les
micros branchés sur le cњur.
Donner moi plus qu’un quart d’heure,
quand j’prens l’assault du stage ici on veut v’nir me rejoindre aux p’tites
heures y’aurait toujours mon gage.
J’dégage j’dégage et mon langage j’l’ai
perdu dans mon entourage àla moindre occasion les pages de mon album au vent
s’arrache.
Moi je les cache… dans mon inconscient évi
tant plus d’se preuve d’ce sang hey yah.
Comme un condamnéj'dois manger ç'que
j’ressens protéger mon essence.
Tout le monde connaisse Ironik comme Elvis àla
dance.
Mon flow triomphe aux Olympiques
(Refrain Ironik)
J’me frotte la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’années
Mes rêves unient depuis déjàdix ans enfermé
la tête comme un condamnétannéoui depuis tant d’années,
Pourtant j’aime les enfants et on m’a vite appris de n’pas donner,
La tête comme un condamné, tannéoui depuis tant d’annés
Mes rêves unient depuis déjàdix ans enfermé
(deux fois)

(translation)

Sound_G)
I have less and less courage to express my feelings,
it's the first that I feel that I have no ambition that I see nothing
on the horizon.
So much effort for less than nothing deep down deep down we owe nothing
no one and no one owes us so much.
I tell you we know the show on
business is another low.
So there we learned it at our expense, depends on
nobody.and the goal we set ourselves to aim that the underground was wrong.
Judging on parents is simple and and tries to know that sometimes 100% l
hip hop even if we ain't got seal grass don't think about it I'm less and less
less courage and less will to break down doors for life to those who
want to sign us and everyone they tell us the devil take 'em
not even a penny not even a little esteem that we have harvested just a living
a few years ago music in Montreal it's not by going to the nocturne
that against who of us would make an exit…(exit) phenomenal ever give
head like
a convict... with no end.
(Ironical Chorus)
I've been rubbing my head like a condemned man for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannéoui for so many years
My dreams united for already ten years locked up
head like a convicttannedyes for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannoui for so many years
My dreams united for already ten years locked up
(Narkoi)
I see nothing beautiful on the horizon, our dreams are.
Our passion but whatever
we make someone block us so that we don't pass.
A long time
of intonation on the mic it is p-e because somewhere there is a lack of
compassion listen it's simple I just want to have a happy life.
Luckily there's just rap that makes me happy.
I would be lying if I told you
that without rap I would get by.
Unable to be happy at least I would
assembling, but that's a lie, yah me, I just dream of making my life in music
with Son_G and Ironik.
The mount wiggles when it comes to the 5-5-8 I never
roll up my way it's not for tomorrow tell me why you think I think
that I represent.
Every time you wake up, 7 days a week it's always the same.
I want to be part of the bests that's why my path spawns it.
I hope life is one long dream with a happy ending.
when i see
of Hip Hop succeeding yo it makes me hungry.
Then I take a step back, I tell myself that the
time will come I'm like a head of mule p
resent if it doesn't pay don't worry I rush to take twenty steps.
Don't come tell me
that we don't approach because I don't spin five steps.
(Ironical Chorus)
I've been rubbing my head like a condemned man for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannéoui for so many years
My dreams have united for already ten years locked up
head like a convicttannedyes for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannoui for so many years
My dreams united for already ten years locked up
(Ironik)
I closed the door blocking all entrances, exits!
Three years of effort have not won the game!
Opposing more than one camp.
We are partly at war with ourselves!
We trusted the industry,
trust friends!
When there's booze in play the show turns into
battlefield, yah life is a snake without scales yah.
Trust we said, my dream is that every day is Friday there are
Hundreds of weeks waiting for me, but I've already said it.
Hey yo for love
Hip hop every night I took, so there's no more debt in therapies
verbal.
Have you seen what grows outside we come to the rescue
microphones connected to the heart.
Give me more than a quarter of an hour,
when I take over the internship here, people want to come and join me at the little ones
hours there would always be my pledge.
I release I release and my language I have it
lost in my entourage at the slightest opportunity the pages of my album in the wind
pulls away.
Me, I hide them... in my hidden subconscious
so much more proof of this blood hey yah.
Like a convict I have to eat what
I feel protecting my essence.
Everybody knows Ironik like Elvis a la
dance.
My flow triumphs at the Olympics
(Ironical Chorus)
I've been rubbing my head like a condemned man for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannéoui for so many years
My dreams have united for already ten years locked up
head like a convicttannedyes for so many years,
Yet I love children and I was quickly taught not to give,
Head like a convict, tannoui for so many years
My dreams have united for already ten years locked up
(twice)