Lyrics of La prisionera - Inti Illimani

La prisionera (original)

Te doy la libertad que tanto quieres,
Dejé la jaula abierta para que huyas.
No vayas a pensar que así me hieres
Que aquí en mi corazón no hay cosas tuyas.
Acaso un vago miedo a compasiones
Hizo que te entregara tus dos llaves
Pero sé que esta clase de emociones
No perturban la paz de ciertas aves.
No seguiré tu vuelo envenenado,
No espiaré los rumbos donde vayas,
Espero sin embargo que tus dados
Te hagan morir muy lejos de mi playa.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido,
Este vino tan áspero y amargo,
Es el recuerdo de otros ya bebidos.
No sé por qué pensaste que a mi lado
Te convertí en torcaza prisionera.
Nunca he puesto una reja en lo habitado
Ni en jaula convertí mi palomera.
No tengo cuatro látigos ni lazos,
Ni menos estacadas o tranqueras.
Tuviste en mí la sombra de otros brazos
Que alguna vez ataron tus quimeras.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido
Este vino tan áspero y amargo,
Y en el sabor de otros ya bebidos.

(translation)

I give you the freedom that you want so much,
I left the cage open for you to run away.
Don't go thinking that you hurt me like that
That here in my heart there are no things of yours.
Perhaps a vague fear of pity
He made me hand over your two keys
But I know that these kind of emotions
They do not disturb the peace of certain birds.
I will not follow your poisoned flight,
I will not spy on the directions where you go,
I hope however that your dice
They make you die far from my beach.
Goodbye, dear mistaken love,
Thank you for these years that you have lived,
This wine so rough and bitter,
It is the memory of others already drunk.
I don't know why you thought that by my side
I turned you into a prisoner pigeon.
I have never put a fence in the inhabited
I didn't even turn my pigeonhole into a cage.
I don't have four whips or ties,
Nor less stockades or tranqueras.
You had in me the shadow of other arms
That once tied your chimeras.
Goodbye, dear mistaken love,
Thank you for these years that you have lived
This wine so rough and bitter,
And in the taste of others already drunk.