| Un Son Para Portinari (original) | Un Son Para Portinari (translation) |
|---|---|
| Para candido portinari | for candido portinari |
| La miel y el ron | honey and rum |
| Y una guitarra de azucar | And a sugar guitar |
| Y una cancion | and a song |
| Y un corazon | and a heart |
| Para candido portinari | for candido portinari |
| Buenos aires y un bandoneon | Buenos aires and a bandoneon |
| Ay, esta noche se puede | Oh, tonight you can |
| Se puede | It can |
| Ay, esta noche se puede | Oh, tonight you can |
| Se puede | It can |
| Se puede cantar un son | You can sing a son |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Un hombre de mano dura | A heavy-handed man |
| Hecho de sangre y pintura | Made of blood and paint |
| Grita en la tela | scream into the fabric |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Su sangre de mano dura; | Her blood heavy-handed him; |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Como tallado en candela; | As carved in candle; |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Como una estrella en la altura; | Like a star on high; |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Como una chispa que vuela | Like a spark that flies |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Asi, con su mano dura | So, with his hard hand |
| Hecho de sangre y pintura | Made of blood and paint |
| Sobre la tela | About the fabric |
| Sueña y fulgura | Dream and shine |
| Un hombre de mano dura | A heavy-handed man |
| Portinari lo desvela | Portinari reveals it |
| Y el roto pecho le cura | And the broken chest heals him |
