Translation of the song lyrics A mon père - Idir, Nadiya

A mon père (original)

Citoyen du monde
Tu es parti
Loin d’Algerie
Dans la lumière et dans le noir
Tu as protégé notre liberté
[ A mon père
J’ai a dire tellement de choses
A mon père
Cet homme libre
Loin de sa terre
A mon père
Qui sans lire et sans écrire
A su faire de sa vie
Mon devenir
C’est par toi
Que survit
Mon patrimoine
C’est pour toi, citoyenne
Que je m'élève
C’est pour toi
Que je tais mes sentiments
Par amour
Pour ma foi
Et mon enfant ]
Face à ton destin
N’oublie jamais
Que le respect
Sera toujours
Comme la racine de notre famille
Tu es ma fille
Tu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
ne se disent pas chez nous,
Mais une chose est sûre, c’est que tu m’as toujours dit de
respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
toujours plus loin, toujours plus haut, et tu m’a rendue
citoyenne du monde.
Parce que Zighem se veut d'être un homme libre
Tu porteras ce nom comme on porte le destin
C’est un peu de moi
Meme si je ne te le dis pas
Je suis entre tes mains, comme l’eau sacrée d’un pays
Citoyenne de ce monde
Ta vie sera ma vie

A mon père (translation)

Citizen of the world
You're gone
Far from Algeria
In the light and in the dark
You protected our freedom
[ To my father
I have so many things to say
To my father
This free man
Far from his land
To my father
Who without reading and without writing
Has been able to do with his life
my future
It's by you
What survives
My heritage
This is for you, citizen
That I rise
It's for you
That I keep my feelings quiet
By love
For my faith
And my child]
Facing your destiny
Never forget
That respect
Will always be
Like the root of our family
you are my daughter
You know 'pa there are things between a daughter and her father that
are not said to us,
But one thing is certain, it's that you always told me to
respect others, and work hard, hard to go
ever further, ever higher, and you made me
citizen of the world.
Because Zighem wants to be a free man
You will bear this name as one bears destiny
It's a bit of me
Even if I don't tell you
I'm in your hands, like the sacred water of a country
Citizen of this world
Your life will be my life