Translation of the song lyrics От и до - IDAN

От и до (original)

Я обещаю врать всегда
Не придавать значения словам
И предавать тебя
Я обещаю привязываться к вещам
От которых будешь несчастной ты
И несчастлив я
Для тебя я буду чем-то вечно занят —
Это я, кстати, тоже обещаю
Вспомни, сколько боли было в начале
Потом умножь это на сто — и настоящее настанет
Постепенно утихнут стоны ночами
Они зазвучат печально и словно отчаянно, но
Темноту мы не станем освещать свечами
И уснем, пока время нас беспощадно поглощает,
А еще я обещаю…
Обещаю промолчать на прощанье
Ты улыбнешься мне и отвернешься, как бы невзначай
Чтоб сосчитать на своем сердце отпечатки и шрамы
Потом ты будешь тщательно сшивать их обратно
Не ощущая боль, прокалывать и ставить заплатки,
А после тебе полегчает внезапно
И незаметно все исчезнет с наступлением завтра
Я обещаю…
Я могу это исполнить
Могу это исполнить:
Сделать так, чтобы рай
Показался нам преисподней
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Изучить тебя полностью
От и до
Чтобы никогда не вспомнить

От и до (translation)

I promise to always lie
Do not attach importance to words
And betray you
I promise to get attached to things
From which you will be unhappy
And I'm unhappy
For you, I will be always busy with something -
By the way, I also promise
Remember how much pain there was in the beginning
Then multiply it by a hundred and the real will come
Gradually subside groans at night
They will sound sad and as if desperate, but
We will not light the darkness with candles
And we will fall asleep while time mercilessly consumes us,
And I also promise...
I promise to keep silent at parting
You smile at me and turn away, as if by chance
To count the prints and scars on your heart
Then you will carefully stitch them back
Feeling no pain, pierce and patch,
And then suddenly you feel better
And imperceptibly everything will disappear with the onset of tomorrow
I promise…
I can do it
I can do this:
Make it so heaven
Showed us the underworld
I can do it
I can fulfill it
I can do it
I can fulfill it
Explore you completely
From and to
To never remember