Translation of the song lyrics Hass mich oder Vernasch mich - IBO

Hass mich oder Vernasch mich (original)

ich liebe dieses Leben
zwischen Eifersucht und Traum.
Will die Wahrheit gar nicht wissen
denn du planst hier abzuhau’n.
Bin mit dir so hoch geflogen
halt 'nen Absturz jetzt nicht aus.
Wünsch' mir Pleiten
Hölle
Pech
doch bleib' zuhaus.
Ich sag' dir:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Bist ein Teil von mir geworden
ich spür' dich unter meiner Haut.
Das Gefühl für dich zu leben
hat sich riesig aufgebaut.
Gib uns beiden eine Chance
reiß das Wunderwerk nicht ein
denn gemeinsam können wir
unschlagbar sein.
Und darum:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Solo
Wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.

(translation)

i love this life
between jealousy and dream.
Don't even want to know the truth
because you plan to leave here.
I flew so high with you
can't stand a crash now.
I wish bankruptcies
hell
Bad luck
but stay at home.
I tell you:
Hate me or fuck me
that would be fantastic
but please never leave me
You dare
come and spank me
that would be digestible
but please never lie to me
Even if you think so
you have to go
I still have one wish alone
go out backwards
then I think you're coming back in.
You became a part of me
I feel you under my skin.
The feeling of living for you
has built up huge.
give us both a chance
don't tear down the marvel
because together we can
be unbeatable.
And therefore:
Hate me or fuck me
that would be fantastic
but please never leave me
You dare
come and spank me
that would be digestible
but please never lie to me
Even if you think so
you have to go
I still have one wish alone
go out backwards
then I think you're coming back in.
solo
If you think
you have to go
I still have one wish alone
go out backwards
then I think you're coming back in.
Hate me or fuck me
that would be fantastic
but please never leave me
You dare
come and spank me
that would be digestible
but please never lie to me
Even if you think so
you have to go
I still have one wish alone
go out backwards
then I think you're coming back in.