Translation of the song lyrics Mit Offenen Karten - IBO

Mit Offenen Karten (original)

Du weisst
ich liebe nur Dich allein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Hab’geschwor’n
das soll auch so immer sein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Aber Du spielst ein doppeltes Spiel
ja und ich hab seit längerer Zeit das Gefühl
hier ist ein Herz König zuviel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Wenn du gehen willst bitteschön geh zu ihm
Schluss
Punkt
aus und Ende
Verdammt schade
denn wir sind ein Spitzenteam
Schluss
Punkt
aus und Ende
Lieber gleich und mit Achtung verlier’n
als danach jeden Augenblick immer zu spür'n
da ist einer zuviel in dem Spiel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Mit offenen Karten egal was da kommt
ich werd’um Dich kämpfen
solang es sich lohnt aber bei mir zu bleiben
und gleichzeitig gehn
so einen Gedanken kann ich nicht verstehn
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!

(translation)

You know
i love only you alone
Ending
Point
out and end
Have sworn
that's how it should always be
Ending
Point
out and end
But you are playing a double game
Yes, and I've had the feeling for a long time
here is one king of hearts too many
With open cards the sheet on the table
You have to make up your mind
for him or me because it takes two to love forever
we are not playing skat here because there are three
With open cards now you have the choice
I want to know now
damn it and just because i love you
then I get angry
I can't live like this, I'll break
To play with open cards
I like that!
If you want to go please go to him
Ending
Point
out and end
Damn shame
because we are a top team
Ending
Point
out and end
Better to lose right away and with respect
than always feeling it every moment afterwards
there is one too many in the game
With open cards the sheet on the table
You have to make up your mind
for him or me because it takes two to love forever
we are not playing skat here because there are three
With open cards now you have the choice
I want to know now
damn it and just because i love you
then I get angry
I can't live like this, I'll break
To play with open cards
I like that!
With open cards no matter what comes
i will fight for you
but as long as it's worth staying with me
and walk at the same time
I can't understand such a thought
With open cards now you have the choice
I want to know now
damn it and just because i love you
then I get angry
I can't live like this, I'll break
To play with open cards
I like that!