| Accusé de réception
| Acknowledgment of receipt
|
| je signe la note de mon nom.
| I sign the note with my name.
|
| Ce sont les lois matinales,
| These are the morning laws,
|
| de l’aéro postale.
| airmail.
|
| La démarche n’est pas anodine,
| The approach is not trivial,
|
| expéditeur Gwendoline.
| sender Gwendoline.
|
| Sur le Papier,
| On paper,
|
| tout est pardonné,
| all is forgiven,
|
| dans les faits,
| in the facts,
|
| j’ai peur et la lettre reste fermée.
| I am afraid and the letter remains closed.
|
| Serait ce la première lettre de moment?
| Could this be the first moment letter?
|
| Un alphabet au bout du stylo,
| An alphabet at the tip of the pen,
|
| au profil de mariale en carnet.
| in the profile of Mariale in notebook.
|
| Je préfère le timbre de ta voix à l’unité,
| I prefer the timbre of your voice to the unity,
|
| tes lèvres autocollantes, je m’y colle déjà,
| your self-adhesive lips, I'm already sticking to them,
|
| cachet de la poste vous envoie.
| postmark sends you.
|
| Sur le Papier,
| On paper,
|
| tout est pardonné,
| all is forgiven,
|
| dans les faits,
| in the facts,
|
| je découvre le billet.
| I discover the note.
|
| Sous la musique le mot est directif,
| Beneath the music the word is directive,
|
| sur l’arrivée à elle ne s’attendait pas,
| on arrival she did not expect,
|
| dans les replis en un signe elle croit à la ligne.
| in the folds in a sign she believes in the line.
|
| La réponse vient d’un coeur, qu’elle arrivée à 17h?
| The answer comes from a heart, that she arrived at 5 p.m.?
|
| Sur le Papier,
| On paper,
|
| tout est pardonné,
| all is forgiven,
|
| dans les faits.
| in the facts.
|
| Sur le Papier,
| On paper,
|
| tout est pardonné,
| all is forgiven,
|
| dans les faits, elle a peur et la lettre reste fermée. | in fact, she is scared and the letter remains closed. |