| Afsoongar (original) | Afsoongar (translation) |
|---|---|
| تـو كــه بــالا بــلــنــد و نــازنـیـنـی | You who are high and sweet |
| تو که شیـریـنلب و عشقآفـرینی | You who are sweet and loving |
| در آن لبهای افسـونـگـر چهداری | There are four charming lips on it |
| در آندل غیر شـور و شر چهداری | In Andal, there is no salt and no evil |
| چنین بامهربانی خواندنت چیست | What is your kind reading? |
| بـدین نا مهربانی رانـدنـت چیست | What is the cruelty of driving? |
| دل مـن تــاب تــنـــهــایــی نــدارد | My heart does not have loneliness |
| دل عـــاشــق شکـیـبایــی نــدارد | The heart of a lover has no patience |
