Translation of the song lyrics Schönste Freude - High Five

Schönste Freude (original)

Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister
und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.
Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen
und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.
Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.
Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.
Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,
eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.
Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,
oder eine Stereoanlage mit nur einer Box.
Doch
die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.
Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.
Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,
oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.
Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,
bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.
Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen
und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.
Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten
und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.
Die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.

Schönste Freude (translation)

Without you, I feel like a twin with no siblings
and like an organ without keys but with registers.
I'm so insanely meaningful as a tandem for one
and as unbelievably exciting as a game of chess — alone.
Without you I'm a bird with only one wing.
Yes, I'm as useful as half a hanger.
I'm a kettle that only heats up to 50 degrees,
a four-hand score at which only one player is seated.
Am efficient like a socket with only one hole,
or a stereo system with only one box.
Yet
the wait is almost over.
Your return is not far now.
Soon we will finally be together again
and my bed is no longer too wide for me.
I'm happy for you,
haven't seen you for so long.
I'm happy for you
and won't let you go again
Without you I'm as successful as a tightrope walker without a rope.
I feel like a sequel without the first part.
Like a lone tennis player, alone on the court
or a completely contextless subordinate clause.
Without you I am a "Mon Chéri" without alcohol,
am useless like a battery with only one pole.
My life is bland like a monochromatic marble cake
and as frustrating as trying half a puzzle.
Like a competition without opponents
and twenty million pensioners to ten million pensions.
The wait is almost over.
Your return is not far now.
Soon we will finally be together again
and my bed is no longer too wide for me.
I'm happy for you,
haven't seen you for so long.
I'm happy for you
and won't let you go again