Translation of the song lyrics Tu ne pourras plus jamais m'oublier - Herbert Leonard

Tu ne pourras plus jamais m'oublier (original)

Je t’aimerai, te caresserai encore
Je marquerai, à tout jamais ton corps
Je te ferai si bien l’amour
Que tu en frissonneras encore au petit jour
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
J’irai au bout de tes tabous passés
Et j’oserai ce que tu n’as jamais osé
Avec une infinie patience
J’exorciserai mes rêves de toute ambiguité,
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Oh je t’apprendrai d’abord l’essentiel
J’ajouterai ensuite le superflu
Mais quand je t’aurais tout appris
Je t’apprendrai l’amour et la fidélité
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Je violerai tous tes mystères
Laiserais mon empreinte pour toujours dans ta chair
Tu ne pourras plus jamais m’oublier
Tu m’as aimé, m’a caressé si fort
Que tu as marqué, marqué à tout jamais mon corps
Et tu m’as si bien fait l’amour,
Que j’en frisonne encore au petit jour
Je ne pourrais plus jamais t’oublier.

Tu ne pourras plus jamais m'oublier (translation)

I will love you, caress you again
I will forever mark your body
I will make love to you so well
That you'll still shiver at dawn
You can never forget me again
I will go after your past taboos
And I will dare what you never dared
With infinite patience
I will exorcise my dreams of all ambiguity,
You can never forget me again
Oh I'll teach you the gist first
I will then add the superfluous
But when I would have taught you everything
I'll teach you love and loyalty
You can never forget me again
I will violate all your mysteries
Leave my imprint forever in your flesh
You can never forget me again
You loved me, caressed me so hard
That you marked, forever marked my body
And you made love to me so well,
That I still shiver at daybreak
I could never forget you again.