| Sans en attendre rien, mais pour le plaisir
| Without expecting anything, but for fun
|
| Regarder une fille dans la rue et se dire: «Mmh, qu’elle est belle…»
| Looking at a girl on the street and thinking, "Mmh, she's beautiful..."
|
| Sans même aller plus loin, mais pour le plaisir
| Without even going any further, but for fun
|
| En passant, simplement, lui sourire
| By the way, just smile at him
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| Prendre le temps, de temps en temps
| Take the time, once in a while
|
| De refaire d’un homme un enfant
| To make a man a child again
|
| Et s'éblouir
| And be dazzled
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| S’offrir ce qui n’a pas de prix
| Afford what is priceless
|
| Un peu de rêve à notre vie
| A little dream to our life
|
| Et faire plaisir
| And please
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| Ne plus courber le dos, même pour réussir
| Don't bend your back even to succeed
|
| Préférer être bien dans sa peau que sourire sur commande
| Prefer to feel good about yourself than smile on command
|
| Avoir, pendant des mois, trimé comme un fou
| To have, for months, worked like a madman
|
| Et un soir, tout claquer d’un seul coup
| And one night, all at once
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| Ne plus courir, ne plus compter
| No more running, no more counting
|
| Prendre la vie du bon côté
| See the good side of life
|
| Sans réfléchir
| Without thinking
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| On peut aussi tout foutre en l’air
| We can also screw it all up
|
| Faire souffrir comme on a souffert
| To suffer as one has suffered
|
| Et revenir
| And come back
|
| Pour le plaisir
| For pleasure
|
| Oublier qu’on a dit un jour: «Ça sert à rien les mots d’amour !»
| Forget that we once said, "Love words are useless!"
|
| Et te les dire
| And tell them to you
|
| Pour le plaisir | For pleasure |