Translation of the song lyrics Pour être sincère - Herbert Leonard

Pour être sincère (original)

Toi la fille tendre aux longs cheveux
Avec du soleil cach dans les yeux
Tu me demandes ce qu’est l’amour
S’il vient du cњur ou s’il vient de l’me
Tellement secret au fond du bonheur
Pour te rpondre, je dois l’avouer
Pour tre peut-tre sur terre sincre
Sincre et voir l’clat de ton sourire
Pour dire quand mme moi-mme je t’aime
Et qu’enfin revienne comme avant ton rire
Pour faire se taire nos peines, la tienne
La mienne et voir que la vie te dsire
Pour tre peut-tre sincre, sincre
Je devrais, pardonne-moi, je devrais te mentir.
Car je ne sais rien, non rien du cњur
Moi j’arrive les mains pleines de candeur
Ma vie commence et je suis heureux.
Pour savoir, je dois encore vivre
Avoir un jour le cњur malheureux
Crier au monde l’amour, c’est mieux.
Pour tre peut-tre sur terre sincre
Sincre et voir l’clat de ton sourire
Pour dire quand mme moi-mme je t’aime
Et qu’enfin revienne comme avant ton rire
Pour faire se taire nos peines, la tienne
La mienne et voir que la vie te dsire
Pour tre peut-tre sincre, sincre
Je devrais, pardonne-moi, je devrais te mentir.

(translation)

You sweet girl with long hair
With hidden sun in your eyes
You ask me what love is
If it comes from the heart or if it comes from the soul
So secret deep in happiness
To answer you, I must confess
To be perhaps on sincere earth
Sincere and see the shine of your smile
To say when even myself I love you
And finally come back to your laughter as before
To silence our sorrows, yours
Mine and see that life wants you
To be maybe sincere, sincere
I should, forgive me, I should lie to you.
'Cause I don't know nothing, no nothing from the heart
I come with hands full of candor
My life is beginning and I am happy.
To know I still have to live
To have an unhappy heart one day
Shouting love to the world is better.
To be perhaps on sincere earth
Sincere and see the shine of your smile
To say when even myself I love you
And finally come back to your laughter as before
To silence our sorrows, yours
Mine and see that life wants you
To be maybe sincere, sincere
I should, forgive me, I should lie to you.