Translation of the song lyrics J'ai peur pour elle - Herbert Leonard

J'ai peur pour elle (original)

Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle
Souvent je la regarde
Elle a maintenant avec les années
Le geste un peu lent, le pas un peu hésitant
Et j’ai peur pour elle
Je suis encore pour elle un enfant
Qui croit au Père Noël
Elle en fait trop, pour moi et souvent
J’ai peur pour elle
Sous son chandail de laine
Elle a le cœur aussi fier qu’autrefois
Et sans un effort, aujourd’hui elle trouve encore
Le temps d'être belle
Elle dit pourtant de me résigner
Qu’elle n’est pas éternelle
Si je souris pour mieux la rassurer
J’ai peur pour elle
Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
D’amour maternel
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle.

J'ai peur pour elle (translation)

She is the clear water of the springs
The light that will shine in the morning
The time on his brow has drawn furrows
And I'm scared for her
I often watch her
She has now with the years
The step a little slow, the step a little hesitant
And I'm scared for her
I'm still a child to her
Who believes in Santa Claus
She does too much for me and often
I'm scared for her
Under his woolen sweater
She has a heart as proud as before
And without an effort, today she still finds
Time to be beautiful
She says resign myself though
That it is not eternal
If I smile to better reassure her
I'm scared for her
She is the clear water of the springs
The light that will shine in the morning
The time on his brow has drawn furrows
Of maternal love
The time on his brow has drawn furrows
And I fear for her.