Translation of the song lyrics Vyznání v růžích (Vie en rose) - Helena Vondráčková, Édith Piaf, Václav Hybš se svým orchestrem

Vyznání v růžích (Vie en rose) (original)

Víc a ještě mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
mi řekly tvoje růže.
Dávno vím, že máš mě rád,
vždyť láska častokrát
beze slov mluvit může.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.

(translation)

More and much more
than you might say
your roses told me.
I know for a long time that you love me
after all, love often
he can speak without words.
I know one of your wishes
is modestly hidden
in those magical flowers.
The evening when you come,
but you already know where
do not say anything,
I know your religion.
More, oh, believe that much more,
than you might say
I read from your roses.
I know one of your wishes
is modestly hidden
in those magical flowers.
The evening when you come,
but you already know where
do not say anything,
I know your religion.
More, oh, believe that much more,
than you might say
I read from your roses.