Lyrics of La Paloma - Heldmaschine, Völkerball

La Paloma (original)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

(translation)

A wind is blowing from the south
And pulls me out to sea
My child, don't be sad
Saying goodbye hurts too
My heart goes on board
And the journey must go on
Your pain will go away
And it will be nice to see you again
The longing carries me away
Into the blue distance
Below me sea and above me night and stars
The world in front of me drives me
the wind of life
Don't cry, my child
The tears are in vain!
La Paloma, oh!
It has to be over sometime
Only memories of hours of love
Remains behind on land
Sailor's bride is the sea
And I can only be true to her
When the storm wind sings its song
Then the Great Freedom beckons me
How blue is the sea
How big can the sky be?
I look up from the masthead
Far into the world
My gaze is forward
No sailor is allowed to look back
Cape Horn is on the leeward side
Now it's time to trust in God
Sailor watch out, in the beam
There as a greeting of peace
Bright into the night
The Shining Southern Cross
The reef is rugged
And soon a ship perishes
Sooner or later the hour strikes for each of us
La Paloma, oh!
It has to be over sometime
One day the sea will take us
And the sea won't give any of us back
Sailor's bride is the sea
And I can only be true to her
When the storm wind sings its song
Then happiness beckons to me, the great freedom
La Paloma, oh!
La Paloma, oh!