Translation of the song lyrics Si Un Niño Se Pierde - Haze

Si Un Niño Se Pierde (original)

Si un niño se pierde…
Y en la madad de la calle, le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla, san miguel
Los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad, de la calle le atrapa el diablo…
La ribera, el puerto, alcolea, la urin, alborote, jaen, sevillano!
Haze voz de la calle
Niño vive entre bloques en un barrio conflictivo
Y vende en el parque
Crecio entre bolsas de cocaina base
Entre cuartos de polen armas de fuego heroina y carcel
Niño odia a la policia se llevo a su padre
Su mirada arde niño vaga por las noches nunca es tarde
Niño estudio en la calle asignaturas
Como el odio le enseñaron nunca te fies de nadie
Conocio al diablo en forma de droga
Fue su soga desde niño fue su hermana hoy le ahoga
Niño conoce centros de reforma…
No conoce normas…
Su educacion no tiene cara no tiene forma
Niño ha empuñado una pistola
Navega sobre el asfalto gris a solas arranca su carro y vuela
El dice que controla el es el rey no hay ley pare este crazy
El cahierro mata y el hierro muere…
Baby si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Bahia, la vinada, san francisco, sierra morena, marchenilla, tierra de oria!
Si un niño se pierde y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La modelo, alcala meco, tarragona, el dueso, taroca, botafuego, topas!
Sabe de cuentas pero nunca fue al colegio
Niño jamas tubo el cariño de una madre
Niño no entiende la palabra sacrilegio pero la sufre
Y no hay mas perro que ladre
Si un niño se pierde…
Niño no teme a la muerte
Abusar diariamente de chavales le divierte
En las calles sobrevive el mas fuerte
Los chivatos casualmente siempre sufren accidentes
Niño calza un cordon de oro reluciente
El carece de valores, hoy dia es un delincuente
Crece en un centro de menores no es consciente
Educador esta en su vida por ti se inteligente
Niño aprende y escribe un poema
Se llama libertad y expresa triste sus problemas
Habla de victimas de este sistema
Desde chico vio lo malo y ahora paga su condena
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla
San miguel, los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Por ultimo… ff
Pienso que lo mas importante de cara al dialogo con el menor
Es hablarle en su argot
Metodo estadistica y palabras tecnicas
Acaban siendo un trabalenguas para sus oidos
No entiende la normativa
No entiende de tecnicismos
Entienden de consumo y egoismo
Sentemonos con ellos en una plazuela
Ensuchemos sus problemas su infancia
Sus inquietudes quizas entendamos sus actos
Endurecer la ley es catapultar a un joven a la marginalidad social
Y emocional creo que la prevencion es el camino
Y que debemos trazarlo juntos…

(translation)

If a child is lost…
And in the madness of the street, he catches the devil...
The jug, lemon, orange blossom, the gunilla, san miguel
Alcohols, medina!
If a child is lost…
And in the evil, the devil catches him from the street...
The riverside, the port, alcolea, the urin, riot, Jaen, Sevillian!
Haze voice of the street
Child lives between blocks in a troubled neighborhood
And he sells in the park
Grew up between bags of cocaine base
Between rooms of pollen firearms heroin and jail
Boy hates the police took his father
His gaze burns, child wanders at night, it's never too late
Child study subjects on the street
Like hate they taught him never trust anyone
Met the devil in drug form
It was his rope from him since he was a child it was his sister from him today he drowns him
Child knows reform centers…
He knows no rules...
His education of him has no face has no form
Boy has wielded a gun
He sails on the gray asphalt alone, starts his car and flies
He says that he controls he is the king there is no law stop this crazy
Iron kills and iron dies...
Baby if a child is lost…
And in the evil of the street the devil catches him...
Bahia, La Vinada, San Francisco, Sierra Morena, Marchenilla, Tierra de Oria!
If a child gets lost and the devil catches him in the evil on the street...
The model, Alcala Meco, Tarragona, El Dueso, Taroca, Botafuego, Topas!
He knows accounts but never went to school
Child never had the love of a mother
Child does not understand the word sacrilege but suffers from it
And there is no other dog that barks
If a child is lost…
Child does not fear death
Abusing boys daily amuses him
In the streets the strongest survive
Snitches casually always have accidents
Child wears a gleaming gold shoelace
He lacks values, today he is a criminal
He grows up in a juvenile center he is not aware
Educator is in his life for you be smart
Child learns and writes a poem
He calls himself freedom and sadly expresses his problems
Talk about victims of this system
Since he was a boy he saw the bad and now pays his sentence
If a child is lost…
And in the evil of the street the devil catches him...
The jug, lemon, orange blossom, the gunilla
San miguel, alcohols, medina!
If a child is lost…
And in the evil of the street the devil catches him...
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Finally… ff
I think that the most important thing when it comes to dialogue with the minor
It is to speak to him in his slang
Statistical method and technical words
They end up being a tongue twister for their ears
You don't understand the regulations
Does not understand technicalities
They understand consumption and selfishness
Let's sit with them in a square
Let's ensuchas your problems your childhood
Your concerns maybe we understand your actions
To toughen the law is to catapult a young person into social marginality
And emotionally, I believe that prevention is the way
And that we must draw it together...