Translation of the song lyrics Schatten - Haze

Schatten (original)

Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Kanaken an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Slušaj, brate, kad ti kažem da me sjene prate
Zu lange schon im Reich der Schatte, brate moj
Ich kanns nicht fassen, Steine, Koks und Flaschen so als würd ich morgen nicht
erwachen
Wasch da los?
Ich hab ein Sohn und werde trotzdem nicht erwachsen
Wasch da los?
Ich hab 'ne Tochter und werd trotzdem nicht erwachsen
Blaue Leuchten werfen Schatten, eines Tages wird die Polizei mich schnappen
Das heißt, Kohle auf die hohe Kante schaffen, in der Wohnung leben Schatten
Sie flüstern mir ins Ohr: «Das kannst du machen», fallen mir ins Wort
Mit Drogen, Frauen, Waffen und ich lasse ich verführen, sie sind verlogen,
diese Schatten
Bereits am frühen Morgen bringen sie Sorgen an die Kante meines Bettes
Spielen rückwärts, statt sich vorwärts drehende Platten
Wie viel Kohle ich auch mache, ich hab trotzdem nix zu lachen, glaub mir
Denn Mond und nicht die Sonne wirft die Schatten
Wie viele Vorwürfe und Sorgen mich belasten, wenn du wüsstest
Ganz zu schweigen von der Reue in der Nacht
Wegen den Schatten gibt es nicht genügend Ott um es zu paffen, ich seh Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Kanaken an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Während Amcas unsere Gegend überwachen und beschatten, ich seh Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Die Frauen an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Weil schwarze Tage unsere Leben überschatten
Schon seit Jahren sind mir die Schatten auf den Fersen
Egal, wohin ich gehe, Holmes, es scheint, dass es verkehrt ist
Denn schon seit Jahren stecken Schatten in den Versen
Verdammt, ich wünschte, dass sie leer sind
Versteh ich, meine Lieder ham Substanz
Die Lyrics ham Verstand und trotzdem schein ichs nicht zu lernen
Steh mit 'm Rücken an der Wand, fünf, sechs Dinger sind im Schrank
Sitze mit dei’m letzten Shem und alle chillen, bis die Stimmung plötzlich kippt
nach ein paar Gramm
Beeinflusst von den Schatten, Blut fließt auf den Asphalt
Denn die Schatten, sie vergießen es als Ritus der Gewalt
Es sind Lichter, es ist Flackern, keine bildliche Gestalt
Schatten, wenn sie in der Nähe sind, dann wird es bitterkalt
Es sind zitternde Lampen, niederträchtiger Gestank
Und ich meine nicht das rote Nummer 4 in meinem Blunt
Sag mir, bist du für den Fall dann abgesichert, wenn es knallt
Hä, es liegt doch auf der Hand, die Scheiße nimmt dir den Verstand
An der Wand seh ich Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Kanaken an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Während Amcas unsere Gegend überwachen und beschatten, ich seh Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Die Frauen an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Weil schwarze Tage unsere Leben überschatten
An den Wänden seh ich Schatten
Kanaken an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Während Amcas unsere Gegend überwachen und beschatten, ich seh Schatten
An den Wänden seh ich Schatten
Die Frauen an den kalten Straßenecken stehen im Schatten
Die schwarzen Augenränder sind wie Schatten
Weil schwarze Tage unsere Leben überschatten

Schatten (translation)

The shade
I see shadows on the walls
Kanaks on the cold street corners stand in the shade
The black rims of the eyes are like shadows
Slušaj, brate, kad ti kažem da me sjene prate
Been in the realm of shadows for too long, brate moj
I can't believe it, stones, coke and bottles like I won't be tomorrow
awakening
wash away?
I have a son and I'm still not growing up
wash away?
I have a daughter and I'm still not growing up
Blue lights throw shadows, one day the police will catch me
That means creating coal on the high edge, shadows live in the apartment
They whisper in my ear: «You can do that», interrupting me
With drugs, women, guns and I let myself be seduced, they are lies
these shadows
Already early in the morning they bring worries to the edge of my bed
Play backwards instead of forward spinning discs
No matter how much money I make, I still have nothing to laugh about, believe me
Because the moon and not the sun casts the shadows
How many reproaches and worries weigh on me if you only knew
Not to mention the regrets of the night
Because of the shadows there isn't enough Ott to puff it, I see shadows
I see shadows on the walls
Kanaks on the cold street corners stand in the shade
The black rims of the eyes are like shadows
While Amcas monitor and shadow our area, I see shadows
I see shadows on the walls
The women on the cold street corners stand in the shadows
The black rims of the eyes are like shadows
Because black days overshadow our lives
The shadows have been chasing me for years
No matter where I go, Holmes, it seems it's wrong
Because there have been shadows in the verses for years
Damn, I wish they were empty
I understand, my songs have substance
The lyrics make sense and yet I can't seem to learn it
Stand with your back against the wall, there are five or six things in the closet
Sit with your last Shem and everyone chills until the mood suddenly changes
after a few grams
Affected by the shadows, blood spills onto the asphalt
For the shadows, they shed it as a rite of violence
It's lights, it's flickers, not an image
Shades, when they're around, it gets bitterly cold
They are trembling lamps, vile stench
And I don't mean the red number 4 in my blunt
Tell me, are you covered in case there's a bang?
Hey, it's obvious, the shit is driving you insane
I see shadows on the wall
I see shadows on the walls
Kanaks on the cold street corners stand in the shade
The black rims of the eyes are like shadows
While Amcas monitor and shadow our area, I see shadows
I see shadows on the walls
The women on the cold street corners stand in the shadows
The black rims of the eyes are like shadows
Because black days overshadow our lives
I see shadows on the walls
Kanaks on the cold street corners stand in the shade
The black rims of the eyes are like shadows
While Amcas monitor and shadow our area, I see shadows
I see shadows on the walls
The women on the cold street corners stand in the shadows
The black rims of the eyes are like shadows
Because black days overshadow our lives