Translation of the song lyrics Tagmond - Haze

Tagmond (original)

Wisst Bescheid
So ein Album schreibt sich nicht von selbst, Vato fickt die Welt,
ich will weg von hier
Rauch Gelato, rauche Red No.
4
Aber Haze ist mein Name, stari, hab ich tätowiert
Alles versmokt, alles grau und alles betoniert
Deswegen dreht sich mir mein Kopf und Magen, wir wird schlecht schon hier
In S-T war auch nicht anders, paffen und durchs Ghetto irren
Aber zumindest hat ich in Kroatien das Meer vor mir
Und wann ich geh?
Kommt darauf an, was das Geschäft abwirft
Denn wenn ich nicht rappen würde, Frage wär: Was essen wir?
Ich halte fest am Glauben, bete nachts, dass er noch fester wird
Und reflektier durch meine Songs, sodass ich mich nicht selbst verlier
Denn Kanaks in mei’m Viertel tragen Masken, aber hamstern kein WC-Papier
In Tarnfarben gekleidet und zurecht verwirrt
Die allesamt bewaffnet warten, bis es eskaliert
Mit keinem Respekt vor niemand, weil der Scheiß nicht besser wird
Deshalb sind wir auch nächtelang hellwach und nicht bloß schlaflos
Wenn du mir nicht glaubst, dann frag den Tagmond
Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond
Ich hole meine Kinder aus der Scheiße raus, die ich fabriziert hab
Raus aus jenem Viertel mit den Spritzen auf dem Spielplatz
Und rein in jene Villen mit 'nem knisternden Kaminplatz
Aus eigener Kraft und Willen, weil ich kein B Vitamin hab
Heimweh, ich hab Fieber, Freunde, Feinde, alles Dealer
Von kleinauf ein Spieler, Lieblingsfarben gelb und lila
Wie Shaquille O’Neal als er Finals MVP war
Kinder der 90er, aus der Anlage «Misdemeanor»
Was ich rauche, Farbe lila, schriebe meine Lieder
Tagmond, kein Tagtraum, begreife immer wieder
Ich muss rappen um hier wegzukommen, ein andern Ausweg gibt es nicht
Nicht ausm Viertel, ich muss raus aus dieser Finsternis und fand auf diesem
Album raus
Dass der Ort des Aufenthalts nicht wichtig ist
Und wenn doch, dann warum bin ich nicht in Split?
Hu, verstehscht?
Denn wenn ichs rappe, brate, wars so
Und wenn du mir nicht glaubst, dann frag den Tagmond
Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond

(translation)

you know
Such an album does not write itself, Vato fucks the world,
i want to leave here
Smoke Gelato, smoke Red No.
4
But Haze is my name, stari, I got it tattooed
Everything is smoky, everything is gray and everything is concrete
That's why my head and stomach are spinning, we're getting bad here already
In S-T it was no different, puffing and wandering through the ghetto
But at least in Croatia I have the sea in front of me
And when do I go?
Depends on what the business brings
Because if I wasn't rapping, the question would be: What are we eating?
I hold fast to the faith, pray at night for it to grow stronger
And reflect through my songs so I don't lose myself
Because kanaks in my neighborhood wear masks but don't hoard toilet paper
Dressed in camouflage and rightly confused
All of whom wait armed until it escalates
With no respect for nobody because this shit doesn't get any better
That's why we are wide awake all night and not just sleepless
If you don't believe me, ask the day moon
day moon
He announces the night to us
Poverty everywhere, Bratan, among all my neighbors
day moon
I'm cruising the hood with two, three Bratans
Keep your eyes peeled, even when it's light, we're vigilant
Daymoon, daymoon
He announces the night to us
Be careful, because everything returns to its beginning
day moon
For my brothers, my neighbors eyes, even though it is light, we are vigilant
day moon
I'm getting my kids out of the shit I've made
Get out of that neighborhood with the syringes in the playground
And into those villas with a crackling fireplace
Out of my own strength and will, because I don't have a B vitamin
Homesick, I have a fever, friends, enemies, all dealers
A gamer from an early age, favorite colors yellow and purple
Like Shaquille O'Neal when he was Finals MVP
Children of the 90s, from the installation «Misdemeanor»
What I smoke, color purple, write my songs
Day moon, no daydream, keep realizing
I have to rap to get away from here, there is no other way out
Not from the quarter, I need to get out of this darkness and found on this
album out
That the place of residence is not important
And if it is, then why am I not in Split?
Huh, understand?
Because if I rap it, fry it, that's how it was
And if you don't believe me, ask the day moon
day moon
He announces the night to us
Poverty everywhere, Bratan, among all my neighbors
day moon
I'm cruising the hood with two, three Bratans
Keep your eyes peeled, even when it's light, we're vigilant
Daymoon, daymoon
He announces the night to us
Be careful, because everything returns to its beginning
day moon
For my brothers, my neighbors eyes, even though it is light, we are vigilant
Daymoon, daymoon
He announces the night to us
Poverty everywhere, Bratan, among all my neighbors
day moon
I'm cruising the hood with two, three Bratans
Keep your eyes peeled, even when it's light, we're vigilant
Daymoon, daymoon
He announces the night to us
Be careful, because everything returns to its beginning
day moon
For my brothers, my neighbors eyes, even though it is light, we are vigilant
day moon