Translation of the song lyrics Jetzt oder nie - Haze

Jetzt oder nie (original)

Seko
Ihr wisst Bescheid
Überm Viertel geht der Tagmond auf
Tagmond
Die Probleme, Brate, holst du niemals ein (Nein, nein, nie)
Und die Probleme, Brate, holst du niemals ein (Eh-eh)
Kein positiver Scheiß, wenn ich flow' an diesem Mic
Ich will rappen, doch mein Kopf zerbricht entzwei, fick dein’n Hype
In mei’m Block, da wird es heiß, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Cops fahren im Kreis wegen Drogentickerei
Denn der Teufel spricht dir rein, wenn die Kohle nicht mehr reicht
Sie boxen im Verein oder Pistole mit dabei
Also beeindruckt es hier niemand, wie bedrohlich du dich zeigst
Was uns beide unterscheidet ist der Vorschuss und der Fleiß
Und ich rapp' nicht mal die Hälfte von den Storys, die ich weiß (Nein, nein)
OG’s geben Probs, nicht durch Kommis oder Likes
Bin an Orten, wo es scheint, dass dich Gott nicht mehr erreicht
Und da bleib' ich, wie es aussieht, wenn mir Gott nicht mehr verzeiht (Eh-eh)
Nein, die Hoffnung ist verlor’n, wie all die Zeit
Doch vielleicht gibt’s 'n Ausweg, noch ehe was geschieht
Brate, jetzt oder nie, ich muss weg, aber wie?
Jetzt oder nie, auf der Strecke bleibt zu viel
Rolle durch KA-City auf ein paar Jays, leg' klares Weed (Weed)
Jetzt oder nie, freestyle Texte, pumpe Beats
Doch aufm Beifahrer sitzt Bratan mit 'ner Menge Kokain (Kokain)
Jetzt oder nie, rolle durch KA-City
Kaiserstraße durch die Westside auf paar Jays, leg' klares Weed (Weed)
Jetzt oder nie, diese Welt lässt mich nicht zieh’n
Denn aufm Beifahrer spricht Bratan und es geht um Geld verdien’n (Cash)
Die Probleme, Brate, laufen immer weiter (Immer)
Freunde nenn’n mich arrogant, nur weil ich keine Zeit hab' (Hehe)
So als ob ich diese Sache nur aus Scheiß mach'
Als ob Texte schreiben einfach ist, wenn Qualität sich steigert
Ich produzier' die Scheiße selbst, Dannemann ist keiner
Haze brachte KA-City auf die Karte im Alleingang
Begreif das, obwohl ich annehme, du weißt das
Label gründen, eine Marke, keine Cypher heißt das (Leggo)
Keine Hektik, fahre sechzig während ich Torbas rauche
Trotz 450 PS unter der Motorhaube (Wrrm)
Rote Augen, müdes Lächeln, weil wir Kohle brauchen
Mit zwei Kanaks, die nur Bosnisch sprechen und bedrohlich ausseh’n
Pistole draußen bis zum Morgengrau’n, Sorgen grau
Mikrofon verstaubt, in der Gegend riechst du Kokarausch
Aber vielleicht gibt’s 'n Ausweg, noch ehe was geschieht
Ich muss weg, Kappa, jetzt oder nie
Jetzt oder nie, auf der Strecke bleibt zu viel
Rolle durch KA-City auf ein paar Jays, leg' klares Weed (Weed)
Jetzt oder nie, freestyle Texte, pumpe Beats
Doch aufm Beifahrer sitzt Bratan mit 'ner Menge Kokain (Kokain)
Jetzt oder nie, rolle durch KA-City
Kaiserstraße durch die Westside auf paar Jays, leg' klares Weed (Leg' klares
Weed)
Jetzt oder nie, diese Welt lässt mich nicht zieh’n
Denn aufm Beifahrer spricht Bratan und es geht um Geld verdien’n (Geld
verdien’n)
Jetzt oder nie (Oh, hajde!)
Jetzt oder nie
Wirst du kämpfen oder flieh’n
Wenn das Elend dich umgibt?
(Kämpfen)
Jetzt oder nie
Jetzt oder nie
Denn aufm Beifahrer sitzt Bratan
Und es geht um Geld verdien’n (Geld verdien’n)
Jetzt oder nie, auf der Strecke bleibt zu viel
Rolle durch KA-City, auf ein paar Jays, leg' klares Weed (Weed)
Jetzt oder nie, freestyle Texte, pumpe Beats
Doch aufm Beifahrer sitzt Bratan mit 'ner Menge Kokain (Kokain)
Jetzt oder nie, rolle durch KA-City
Kaiserstraße durch die Westside auf paar Jays, leg' klares Weed (Weed)
Jetzt oder nie, diese Welt lässt mich nicht zieh’n
Denn aufm Beifahrer spricht Bratan und es geht um Geld verdien’n (Cash)

(translation)

Seko
You know about it
The day moon rises over the quarter
day moon
The problems, brat, you never catch up with (no, no, never)
And the problems, brat, you never catch up (Eh-eh)
No positive shit when I flow on this mic
I want to rap, but my head is breaking in two, fuck your hype
In my block it gets hot when the sun stops shining
Cops drive in circles for drug ticking
Because the devil speaks into you when the coal is no longer enough
They box in a club or with pistols
So nobody here is impressed by how menacing you are
What distinguishes us both is the advance payment and diligence
And I don't even rap half of the stories I know (no, no)
OG's give probs, not by comments or likes
I'm in places where it seems God can't reach you anymore
And I'll stay there, as it looks, if God doesn't forgive me anymore (Eh-eh)
No, hope is lost, like all the time
But maybe there's a way out before anything happens
Fry, it's now or never, I have to go, but how?
It's now or never, too much is left behind
Roll through KA-City on some Jays, lay clear weed (Weed)
It's now or never, freestyle lyrics, pump beats
But Bratan is sitting on the passenger seat with a lot of cocaine (cocaine)
It's now or never, roll through KA-City
Kaiserstrasse through the Westside on a couple of jays, lay clear weed (weed)
It's now or never, this world won't let me go
Because Bratan is speaking on the passenger and it's about earning money (cash)
The troubles, bastard, keep going (always)
Friends call me arrogant just because I don't have time (hehe)
As if I only do this thing out of shit
As if writing texts is easy when quality increases
I produce the shit myself, Dannemann isn't one
Haze single-handedly brought KA-City onto the map
Get that, although I assume you know that
Found a label, a brand, no cypher that's called (Leggo)
No rush, drive sixty while I smoke torbas
Despite 450 hp under the hood (Wrrm)
Red eyes, tired smile because we need money
With two Kanaks who only speak Bosnian and look menacing
Pistol outside until dawn, worries gray
Microphone dusty, in the area you smell coca intoxication
But maybe there's a way out before anything happens
I have to go, Kappa, it's now or never
It's now or never, too much is left behind
Roll through KA-City on some Jays, lay clear weed (Weed)
It's now or never, freestyle lyrics, pump beats
But Bratan is sitting on the passenger seat with a lot of cocaine (cocaine)
It's now or never, roll through KA-City
Kaiserstrasse through the westside on some jays, lay clear weed (lay clear
weed)
It's now or never, this world won't let me go
Because Bratan is speaking on the passenger seat and it's about earning money (money
earn)
It's now or never (Oh, hajde!)
Now or never
Will you fight or flee?
When misery surrounds you?
(Battle)
Now or never
Now or never
Because Bratan is sitting on the passenger seat
And it's about earning money (earning money)
It's now or never, too much is left behind
Roll through KA-City, on some Jays, lay some clear weed (Weed)
It's now or never, freestyle lyrics, pump beats
But Bratan is sitting on the passenger seat with a lot of cocaine (cocaine)
It's now or never, roll through KA-City
Kaiserstrasse through the Westside on a couple of jays, lay clear weed (weed)
It's now or never, this world won't let me go
Because Bratan is speaking on the passenger and it's about earning money (cash)