Translation of the song lyrics Gabe und Fluch - Haze

Gabe und Fluch (original)

Zeko
Die Sorgen werden kleiner, hab ich einst einmal gedacht
Zwielicht, willkommen zur EP
2021 ist nur Show
Die Sorgen werden kleiner, hab ich einst einmal gedacht
Weiter gehts im Takt und ich verfeiner meinen Klang
Renn gegen die Zeit, hundertzwei Oktan im Tank
Und rauch mehr Scheine auf der Bank, bevor die Staatsgewalt mich packt
Ich schreibe Parts den ganzen Tag und rauche Gras die ganze Nacht
Mit einem Auge kann ich schlafen, mit ei’m Auge bin ich wach
Allerhöchste Quali Gras in meinem Blunt, wie ich
Das Feinste in der Nachbarschaft, die Eins in meiner Stadt, verstehst?
Harte Zeiten heißen: Ballermann am Sack
Neid und Hass, Frage der Zeit und irgendeiner fuckt dich ab
Wegen Hype, wegen Klatsch und Tratsch, fahre Drugs und Sluts
Drum passt gut auf, in keine Falle dass du tappst
Es zählt 'n Handschlag, keine Frage, dass dus machst
Wenn du es sagst, wenn es dann heißt: «Es wird jetzt Zeit», dann hast du Angst
Erwachsener Mann, ich klär mein' Scheiß alleine, ride solo
Und lache nur auf Fotos für die Fans und für die Promo
Die Zeiten haben mich verändert
Ich bin nicht mehr der Gleiche
Denn das, was mir einst reichte
Ist schon lang nicht mehr genug
Der Mond gibt sich zu erkennen
Der Morgen birgt die Zweifel
Es ist jedes Mal das Gleiche
Eine Gabe und ein Fluch
Alte Freunde tauschen die CDs bei ihrem Dealer
Gegen Crack und Heroin, aber sie kennen keins der Lieder mehr
Brennen schon vor Fieber, haben Schmerzen in den Gliedern
Doch wir Menschen, wir sind widerlich, helfen wird dir niemand
Ich bin anders, als die anderen Rapper, merk ich immer wieder
Leb in real Life, nicht auf Bildern, hab kein Bock auf Social Media
Sondern häng mit Kanaks, von denen nicht jeder ein Profil hat
Viele anonym lieber, ekelhafte Spieler
Zeko, rauch hier gutes Red in meiner Bitch
Immer Sex und nicht wie früher in demselben roten Fiat, oder
Getränke aufm Spielplatz, Ballantines und Chivas
Aber reden über Kilopreis und wer was investiert hat
Erwachsene Männer in Tients oder in Filas
Kapier das: Das Ghetto aus uns weg bekommst du niemals
Die Verantwortung liegt auf mir ganz alleine, ride solo
Und lache nur auf Fotos für die Fans und für die Promo
Die Zeiten haben mich verändert
Ich bin nicht mehr der Gleiche
Denn das, was mir einst reichte
Ist schon lang nicht mehr genug
Der Mond gibt sie zu erkennen
Der Morgen birgt die Zweifel
Es ist jedes Mal das Gleiche
Eine Gabe und ein Fluch
Die Zeiten haben mich verändert
Ich bin nicht mehr der Gleiche
Denn das, was mir einst reichte
Ist schon lang nicht mehr genug
Der Mond gibt sie zu erkennen
Der Morgen birgt die Zweifel
Es ist jedes Mal das Gleiche
Eine Gabe und ein Fluch

Gabe und Fluch (translation)

Zeko
Worries are getting smaller, I once thought
Twilight, welcome to the EP
2021 is just for show
Worries are getting smaller, I once thought
It continues in the beat and I refine my sound
Race against the time, hundred and two octane in the tank
And smoke more bills in the bank before the government grabs me
I write parts all day and smoke weed all night
I can sleep with one eye, I'm awake with one eye
Top quality weed in my blunt, like me
The finest in the neighborhood, the one in my town, understand?
Hard times mean: Ballermann on the sack
Envy and hate, it's a matter of time and someone will fuck you off
For hype, for gossip, drive drugs and sluts
So be careful not to tumble
A handshake counts, no question that you do it
When you say it, when it says: "It's about time", then you are afraid
Grown man, I figure my shit out on my own, ride solo
And only laugh in photos for the fans and for the promo
Times have changed me
I'm not the same anymore
Because what was once enough for me
It's not enough for a long time
The moon reveals itself
The morning brings the doubts
It's the same every time
A gift and a curse
Old friends swap CDs at their dealer
Against crack and heroin, but they don't know any of the songs anymore
Burning with fever, have pain in the limbs
But we humans, we are disgusting, nobody will help you
I'm different than the other rappers, I notice again and again
Live in real life, not in pictures, don't feel like social media
Rather, hang out with Kanaks, not everyone of whom has a profile
Many prefer anonymous, disgusting players
Zeko, smoke good red here in my bitch
Always sex and not in the same red Fiat like before, right
Playground drinks, Ballantines and Chivas
But talk about the price per kilo and who invested what
Adult males in Tients or in Filas
Get this: you'll never get the ghetto out of us
The responsibility is on me alone, ride solo
And only laugh in photos for the fans and for the promo
Times have changed me
I'm not the same anymore
Because what was once enough for me
It's not enough for a long time
The moon reveals them
The morning brings the doubts
It's the same every time
A gift and a curse
Times have changed me
I'm not the same anymore
Because what was once enough for me
It's not enough for a long time
The moon reveals them
The morning brings the doubts
It's the same every time
A gift and a curse