Translation of the song lyrics Es ist, wie es ist - Haze

Es ist, wie es ist (original)

Ich halte die Fahne für die City hoch, Sieben-sechser-Hip-Hop-Thron
Mach' des für die Straße, für des Viertel, für den Hinterhof
Mach' des für die Kneipen, für die Spielos und die Tipicos
Und zwar solang, bis mich die Lichter hol’n, isch halt so
Oder bis ich dann tot bin, aber nie wieder broke
Viel Gewinn statt Mindestlohn, bis ich in 'ner Villa wohn'
Und bis dahin Blockkrisen, deshalb lieber stoned
Diebesflow, Abdrücke von Fingern und von Filasohl’n
25-Kilo-Pits, Geschirre Niggeloh
Feine Nase, falls gejagt wird, finden sie die Zielperson
Digga, ich bin Haze, ihr seid paar Kaninchen bloß
Gib mir mal dein Mikrofon, damit ich dich erzieh', mein Sohn
Denn ich war in der Umgebung vor paar Jahr’n schon ein Star
Baden-Württemberg, von Freiburg bis KA
Von Heidelberg bis nach Stuttgart, jeder, den du fragst, sagt dir
Kanaks komm’n nach Karlsruhe nur für Haze und Konsulat, Digga
In mei’m Viertel spricht niemand mit 'nem Polizist
Nein, wir wissen von nichts, weil wir wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
Des heißt, du bist drin, wenn die Kripo dich kriegt
Ob du stiehlst, oder tickst, du musst wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
In meinem Viertel sind Fixer, sie dimmen das Licht
Und sie spritzen sich Gift und sie wissen es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, es ist, wie es ist, wie es ist
Es gibt kein Entrinn’n wenn das Schicksal dich kriegt
Handle wie du auch willst, aber wisse, es ist wie es ist
Es ist, wie es ist, (Slušaj) es ist, wie es ist, wie es ist
Rattenfall’n und Spritzen liegen an den Häuserkanten
Streunernde Räuberbanden, Kinder, die mit Beuteln handeln
Diebe, die mit Dealern über Zeug verhandeln aufm Spielplatz
Oder Bolzer, wo sich Fixer und die Säufer sammeln
Und sie im Schatten sich vergiften, weil’s an Sonne mangelt
Schwebten auf den Wolken, aber sind dann auf Beton gelandet
Dort schreib' ich meine Lieder, die das Leid in Freude wandelt
Scheiße in Gold verwandelt, Todesfalle
Fingerzeichen Welfen so wie Westside
Bringen dir mit Schlägen den Respekt bei
Meine ganze Gegend ist im Wettstreit, was Stress heißt
Denn meine ganze Gegend ist auf Cash heiß
Grenze jenen Stress ein, dreh' mir Jays auf Backside
Rauche erste Hand unter sechsnhalb zum Festpreis
Und checke dann des Drecksmic on Stage auf sieben-sechs ein
Noch immer knistern Instrumentals wie 'ne Crackpipe
Alte Schule, Rappen will gelernt sein, Haze
In mei’m Viertel spricht niemand mit 'nem Polizist
Nein, wir wissen von nichts, weil wir wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
Des heißt, du bist drin, wenn die Kripo dich kriegt
Ob du stiehlst, oder tickst, du musst wissen es ist, wie es ist
Es ist wie es ist, es ist wie es ist wie es ist
In meinem Viertel sind Fixer, sie dimmen das Licht
Und sie spritzen sich Gift und sie wissen es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, es ist, wie es ist, wie es ist
Es gibt kein Entrinn’n wenn das Schicksal dich kriegt
Handle wie du auch willst, aber wisse, es ist wie es ist
Es ist, wie es ist, es ist, wie es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Du musst wissen es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, wie es ist
Es ist, wie es ist, wie es ist

Es ist, wie es ist (translation)

I fly the flag for the city, seven six hip hop throne
Do it for the street, for the neighborhood, for the backyard
Do it for the pubs, for the Spielos and the Tipicos
And until the lights get me, I'm just like that
Or until I'm dead, but never broke again
Lots of profit instead of minimum wage until I live in a villa
And until then block crises, so rather stoned
Flow of thieves, fingerprints and foot prints
25-kilo pits, Niggeloh harnesses
Good nose, if there's a hunt, they'll find the target
Digga, I'm Haze, you're just a bunch of rabbits
Give me your microphone so I can educate you, my son
Because I was already a star in the area a few years ago
Baden-Württemberg, from Freiburg to KA
From Heidelberg to Stuttgart, everyone you ask will tell you
Kanaks come to Karlsruhe only for haze and consulate, Digga
Nobody talks to a policeman in my neighborhood
No, we don't know about anything because we know it is what it is
It is how it is, it is how it is how it is
That means you're in there if the police catch you
Whether you steal or tick, you must know it is what it is
It is how it is, it is how it is how it is
There are fixers in my neighborhood, they dim the lights
And they inject poison and they know it is what it is
It is how it is, it is how it is, how it is
There is no escape when fate gets you
Do as you please, but know it is what it is
It is as it is, (Slušaj) it is as it is, as it is
Rat traps and syringes lie on the edges of the houses
Stray gangs of robbers, children who deal in bags
Thieves bargaining for stuff with dealers on the playground
Or Bolzer, where fixers and drunkards gather
And they poison themselves in the shade because there isn't enough sun
Floated on the clouds but then landed on concrete
There I write my songs that turn sorrow into joy
Shit turned to gold, deathtrap
Finger sign Guelphs as well as Westside
Teach you respect with punches
My whole area is in competition for what stress means
Because my whole area is hot for cash
Limit that stress, spin me Jays backside
Smoke first hand under six and a half for a fixed price
And then check in the filthy mic on stage at seven-six
Instrumentals still crackle like a crack pipe
Old school, rapping needs to be learned, Haze
Nobody talks to a policeman in my neighborhood
No, we don't know about anything because we know it is what it is
It is how it is, it is how it is how it is
That means you're in there if the police catch you
Whether you steal or tick, you must know it is what it is
It is how it is, it is how it is how it is
There are fixers in my neighborhood, they dim the lights
And they inject poison and they know it is what it is
It is how it is, it is how it is, how it is
There is no escape when fate gets you
Do as you please, but know it is what it is
It is how it is, it is how it is, how it is
It is like it is
It is how it is, how it is
It is like it is
It is like it is
It is like it is
You have to know it is what it is
It is like it is
It is how it is, how it is
It is like it is
It is how it is, how it is
It is like it is
It is how it is, how it is
It is how it is, how it is